Krok DeutschУсі ситуації

Termin beim Amt

Як повідомити про свій запис в установі німецькою (з аудіо)

Зразок, десять фраз з аудіо та вправи допоможуть вам німецькою повідомити про свій запис в установі й запитати, де чекати (Termin beim Amt).

Практичний результатНазвіть мету візиту, покажіть підтвердження запису й запитайте, де чекати.

Зразок: що сказати біля віконця

Вигаданий приклад: у вас прийом об одинадцятій щодо посвідки на проживання (Aufenthaltstitel), і ви показуєте підтвердження запису (Terminbestätigung).

Ich habe um elf Uhr einen Termin wegen meines Aufenthaltstitels. Hier ist meine Terminbestätigung. Wo muss ich warten?

Переклад

У мене прийом об одинадцятій щодо моєї посвідки на проживання. Ось моє підтвердження запису. Де мені чекати?

Про яку ситуацію йдеться

Ви записалися на прийом в установу й уже прийшли на місце.

Ви хочете німецькою назвати час і мету візиту, показати підтвердження запису й запитати, де чекати.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює, як записатися на прийом, які документи потрібні і як проходять процедури в установах.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

В установі у вас запис на реєстрацію місця проживання на десяту. Маєте підтвердження.

  1. Назвати мету візиту та час
    Ich habe um zehn Uhr einen Termin zur Anmeldung.

    zur Anmeldung — щодо реєстрації; wegen meines Aufenthaltstitels — щодо моєї посвідки.

  2. Показати підтвердження запису
    Hier ist meine Terminbestätigung.

    Terminbestätigung — підтвердження запису. Hier ist… супроводжує показ документа.

  3. Дізнатися місце очікування
    Wo muss ich warten?

    Wo запитує місце, не номер черги або час прийому.

Ключові фрази

Десять фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • das Amtдержавна установа
  • die Behördeорган влади / установа
  • Ich habe einen Termin.У мене призначений прийом.
  • Wo muss ich warten?Де мені чекати?
  • Welche Nummer haben Sie?Який у Вас номер?
  • Wer ist dafür zuständig?Хто за це відповідає?
  • die Anmeldungреєстрація
  • der Aufenthaltstitelдозвіл на проживання
  • Bitte nehmen Sie Platz.Будь ласка, присядьте.
  • Sie sind gleich dran.Ваша черга скоро.

Коротка розмова в установі

Інший вигаданий приклад: у вас запис на реєстрацію (Anmeldung) і номер 47 (Nummer).

  1. Ви
    Guten Tag, ich habe einen Termin für die Anmeldung.Добрий день, у мене запис для реєстрації.
  2. Працівник
    Welche Nummer haben Sie?Який у Вас номер?
  3. Ви
    Nummer 47. Wo muss ich warten?Номер 47. Де мені чекати?
  4. Працівник
    Bitte nehmen Sie dort Platz. Sie sind gleich dran.Присядьте, будь ласка, там. Вас скоро викличуть.

Як працює німецька

Зверніть увагу

Sie sind gleich dran означає, що ваша черга скоро настане.

Мовні контрасти: wo чи worauf

Wo? питає про місце, а worauf? — на що саме ви чекаєте. Модальне дієслово müssen стоїть на другому місці, а warten — у кінці.

  • Wo warten Sie? — In der Wartezone.
    Де Ви чекаєте? — У зоні очікування. потрібне місце
  • Worauf warten Sie? — Auf meinen Termin.
    На що Ви чекаєте? — На свій прийом. потрібен об’єкт очікування
  • Hier müssen wir warten.
    Тут ми мусимо чекати: hier — перший блок, müssen — другий, warten — наприкінці. müssen на другому місці, warten — у кінці

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Оберіть у ситуації

Ви прийшли до Bürgeramt на призначений час — десяту годину — і повідомляєте про це.

Підказки
  1. Підказка 1 Визначте роль репліки: це повідомлення або відповідь співрозмовнику.
  2. Підказка 2 Прочитайте кожен варіант повністю й оберіть той, що виконує потрібну дію й збігається з деталями ситуації, а не лише містить знайоме слово.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin.
  • Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin.
  • Guten Tag, ich habe heute keinen Termin.
  • Entschuldigung, wo muss ich warten?
Відповідь і пояснення

Правильно: Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin.

Чому саме цей варіант Правильна відповідь — «Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin». Ця репліка прямо виконує завдання ситуації й дає співрозмовнику інформацію, потрібну для наступного кроку. Хибні варіанти «Guten Tag, ich habe heute keinen Termin», «Entschuldigung, wo muss ich warten?» не виконують тієї самої функції.

Що запам’ятати Пов’яжіть «Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin.» із конкретною метою цього запитання, а не вчіть відповідь ізольовано.

Підказка для навчання Не поспішайте. Спочатку визначте, що саме треба передати: слово, повну фразу чи доречну реакцію. Уявіть реакцію співрозмовника на правильну репліку.

  • Неправильно: Guten Tag, ich habe heute keinen Termin. — Варіант «Guten Tag, ich habe heute keinen Termin.» не виконує потрібної тут мовної дії. Порівняйте його з «Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin»: правильна відповідь відповідає саме запитанню та ситуації.
  • Неправильно: Entschuldigung, wo muss ich warten? — Варіант «Entschuldigung, wo muss ich warten?» не виконує потрібної тут мовної дії. Порівняйте його з «Guten Tag, ich habe um zehn Uhr einen Termin»: правильна відповідь відповідає саме запитанню та ситуації.
2

Заповніть пропуск

Ви повідомляєте про призначений прийом: Ich habe einen um zehn Uhr.

Підказки
  1. Підказка 1 Потрібне слово «призначений прийом».
  2. Підказка 2 Артикль einen вказує на іменник чоловічого роду. Шукайте слово зі значенням «призначений прийом», а не «нарада» чи «навчання».
  3. Підказка 3 Прочитайте повну фразу: Ви повідомляєте про призначений прийом: Ich habe einen Termin um zehn Uhr.
  • Termin
  • Besprechung
  • Schulung
Відповідь і пояснення

Правильно: Termin

Чому саме цей варіант einen Termin haben — мати призначений прийом. Чоловічий рід Termin після habe потребує einen.

Що запам’ятати Ви повідомляєте про призначений прийом: Ich habe einen Termin um zehn Uhr.

Підказка для навчання Не поспішайте. Спочатку визначте, що саме треба передати: слово, повну фразу чи доречну реакцію. Прочитайте повне речення з правильною вставкою.

  • Неправильно: Besprechung — Besprechung — нарада; до того ж потрібен артикль eine.
  • Неправильно: Schulung — Schulung — навчання; до того ж потрібен артикль eine.
3

Зрозумійте значення

Ви маєте призначений час і відповідаєте саме на «Worauf warten Sie?». Доповніть: «Ich warte .»

Підказки
  1. Підказка 1 Питання Worauf? стосується очікуваної події.
  2. Підказка 2 Потрібна рамка warten auf.
  3. Підказка 3 Der Termin у Akkusativ має den Termin.
  • auf den Termin
  • in der Wartezone
  • zum Schalter
Відповідь і пояснення

Правильно: auf den Termin

Чому саме цей варіант Ich warte auf den Termin. Warten auf називає те, чого очікують; der Termin у Akkusativ має форму den Termin.

Що запам’ятати auf den Termin — на призначений прийом.

Підказка для навчання Запам’ятайте дієслово разом із прийменником: warten auf.

  • Неправильно: in der Wartezone — In der Wartezone граматично називає місце й відповідає на Wo?, але не те, на що ви чекаєте.
  • Неправильно: zum Schalter — Zum Schalter називає напрямок до віконця, а запитання стосується очікуваної події.
4

Складіть речення

Складіть правильне речення.

Підказки
  1. Підказка 1 Модальне дієслово узгоджується з підметом, а інфінітив основної дії стоїть у кінці. У запитанні без питального слова модальне дієслово стоїть першим.
  2. Підказка 2 Почніть із «Wo».
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Wo muss ich warten?
muss Wo warten? ich
Відповідь і пояснення

Правильно: Wo muss ich warten?

Чому саме цей варіант Зразок: «Wo muss ich warten?». Модальне дієслово узгоджується з підметом, а інфінітив основної дії стоїть у кінці. У запитанні без питального слова модальне дієслово стоїть першим. Інші граматично правильні порядки слів можуть змінювати наголос; тут відтворюємо наведений зразок.

Що запам’ятати Повна правильна фраза: «Wo muss ich warten?». Повторіть її вголос як один ритмічний блок.

Підказка для навчання Не поспішайте. Спочатку визначте, що саме треба передати: слово, повну фразу чи доречну реакцію. Повторіть правильний порядок як один ритмічний блок.

5

Напишіть самостійно

Напишіть німецькою «Я чекаю на свій прийом». Використайте warten auf.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть із Ich warte.
  2. Підказка 2 Warten на щось потребує auf.
  3. Підказка 3 Завершіть auf meinen Termin.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ich warte auf meinen Termin.

Чому саме цей варіант Ich warte auf meinen Termin. Auf meinen Termin називає те, на що ви чекаєте.

Що запам’ятати Ich warte auf meinen Termin. — Я чекаю на свій прийом.

Підказка для навчання Поєднайте ich warte з auf meinen Termin.

6

Напишіть самостійно

Від імені Софії підтвердьте німецькою наступну дію: «Дякую, тоді я чекатиму в зоні очікування B». Використайте Danke, dann, warte, im Wartebereich B.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть із Danke, dann.
  2. Підказка 2 Особова форма: warte ich.
  3. Підказка 3 Завершіть im Wartebereich B.
Відповідь і пояснення

Правильно: Danke, dann warte ich im Wartebereich B.

Чому саме цей варіант Модель ввічливо підтверджує точне місце очікування.

Що запам’ятати Danke, dann warte ich im Wartebereich B.

Підказка для навчання Збережіть подяку Danke й названу зону очікування B.

Виконайте завдання своїми словами

Ви прийшли об одинадцятій на прийом щодо посвідки на проживання. Назвіть мету, час, покажіть підтвердження запису й запитайте, де чекати.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Ich habe um elf Uhr einen Termin wegen meines Aufenthaltstitels. Hier ist meine Terminbestätigung. Wo muss ich warten?

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.