Datenschutzerklärung
Diese Erklärung informiert Sie gemäß Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) darüber, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie unsere öffentlichen Lernseiten aufrufen oder am geschlossenen Test von Krok Deutsch teilnehmen.
1. Verantwortlicher
Dmytro Voronov
Friedrich-Ebert-Str. 92
41236 Mönchengladbach
Deutschland
E-Mail: kontakt@krok-deutsch.de
2. Worum es geht
Krok Deutsch ist ein Deutschkurs mit Erklärungen auf Ukrainisch. Er besteht aus zwei getrennten Teilen:
- Öffentliche Lernseiten: Einige Lernseiten, deren Adresse mit https://krok-deutsch.de/situacii/ beginnt, kann jede Person ohne Konto lesen (Abschnitt 3.2).
- Kurs-App: Sie befindet sich in einer geschlossenen, kostenlosen Testphase; Zugang haben nur Personen, die wir persönlich eingeladen haben (Abschnitte 3.3 bis 3.6).
Wir zeigen keine Werbung Dritter und binden keine Analyse- oder Trackingdienste Dritter, externen Schriftarten oder externen Skripte in unsere Seiten ein. Die von uns bereitgestellten Lerninhalte, einschließlich der Hörbeispiele, werden von unserem eigenen Server geladen. Eigene Aufnahmen in der Sprechübung entstehen ausschließlich auf Ihrem Gerät (Abschnitt 3.8).
3. Welche Daten wir verarbeiten und warum
3.1 Aufruf der Website
Bei Anfragen an unseren Server, etwa zum Laden einer Seite oder einer Audiodatei, auch auf den öffentlichen Lernseiten, verarbeitet der Server technisch notwendige Verbindungsdaten: Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse und Angaben Ihres Browsers (etwa Browsertyp, Spracheinstellung und, falls Ihr Browser sie mitsendet, die Adresse der zuvor besuchten Seite). Wir verwenden diese Daten zur Auslieferung der Inhalte und zum sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website. Wir führen keine Zugriffsprotokolle. Fehlermeldungen des Servers können eine IP-Adresse enthalten; das Systemprotokoll bewahrt sie höchstens 14 Tage auf. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist ein sicherer und funktionsfähiger Betrieb.
3.2 Öffentliche Lernseiten
Die öffentlichen Lernseiten sind feste (statische) Seiten. Sie erfordern kein Konto, setzen keine Cookies, nutzen keinen Browserspeicher wie localStorage und laden nichts von anderen Servern. Das kurze Quiz auf diesen Seiten wertet Ihre Antworten nur in Ihrem Browser aus; die Antworten werden weder an uns noch an andere gesendet. Die Tonaufnahmen wurden vorab mit einer synthetischen Stimme (Azure AI Speech von Microsoft) erzeugt und werden als Dateien von unserem Server geladen; Ihr Browser nimmt dabei keine Verbindung zu Microsoft auf. Beim Laden dieser Seiten und ihrer Audiodateien fallen die in Abschnitt 3.1 beschriebenen Verbindungsdaten an.
Die Abschnitte 3.3 bis 3.6 betreffen nur die Kurs-App im geschlossenen Test, nicht das Lesen der öffentlichen Lernseiten.
3.3 Zugangsschutz und Nutzerkonto
Die Kurs-App ist nur mit einem persönlichen Konto nutzbar; eine Registrierung gibt es nicht. Für Ihr Konto erhalten Sie von uns einen eigenen Benutzernamen und ein eigenes Passwort. Der Benutzername ist ein Pseudonym, das Ihren Namen nicht enthält. Passwörter speichern wir nur als kryptografischen Hashwert, nie im Klartext.
Zum Konto speichern wir außerdem Rolle und Status des Kontos, Beginn und Ende Ihres Zugangs, den Zeitpunkt der Erstellung und der letzten Aktivität sowie Ihre Angaben bei der Einrichtung: wie Sie angesprochen werden möchten (ein Vorname oder Fantasiename genügt), Ihre Selbsteinschätzung, Ihre Lernziele und die gewünschte tägliche Lernzeit.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung Ihrer Testteilnahme).
3.4 Lernfortschritt und Antworten
Damit der Kurs funktioniert, speichern wir Ihre Nutzung der Lerninhalte: das Ergebnis der Einstufung, Ihren Fortschritt in Lektionen, Situationen, täglicher Übung und Wortschatz, Ihre Antworten auf Übungen (auch frei geschriebene Texte und Entwürfe), genutzte Hinweise und den Wiederholungsplan. Daraus zeigen wir Ihren Fortschritt an und schlagen passende Übungen vor. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Die Situationen im Kurs sind erfundene Beispiele. Bitte geben Sie in Übungen keine echten persönlichen, gesundheitlichen oder finanziellen Angaben ein.
3.5 Bewertungen und Problemmeldungen
Wenn Sie eine Lektion bewerten oder ein Problem mit einer Aufgabe melden, speichern wir Ihre Bewertung, den gewählten Grund, die betroffene Aufgabe und Ihren Kommentar. Diese Rückmeldungen sind der Zweck des Tests: Wir werten sie aus, um Fehler zu beheben und den Kurs zu verbessern. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Zur Überarbeitung der Kursinhalte können wir den Inhalt von Problemmeldungen auch mit KI-gestützten Werkzeugen bearbeiten, jedoch nur ohne Benutzernamen und nachdem wir etwaige persönliche Angaben entfernt haben. Dabei werden keine personenbezogenen Daten übermittelt. Bitte schreiben Sie keine persönlichen Angaben in Kommentare.
3.6 Nutzungsereignisse
Die App speichert Ereignisse Ihrer Nutzung mit Zeitpunkt, zum Beispiel An- und Abmeldung, aufgerufene Bereiche der App, begonnene und abgeschlossene Lektionen und beantwortete Aufgaben. Bei einer fehlgeschlagenen Anmeldung speichert sie den eingegebenen Benutzernamen. IP-Adressen speichert die App nicht. Wir nutzen diese Daten, um den Test auszuwerten (welche Teile genutzt werden und wo Schwierigkeiten entstehen) und um Konten vor unbefugten Anmeldeversuchen zu schützen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unsere berechtigten Interessen sind die Verbesserung des Kurses und die Sicherheit der Konten.
Die Auswertung nehmen wir selbst vor. Ergebnisse halten wir nur in zusammengefasster Form ohne Bezug zu einzelnen Personen fest.
3.7 Kontakt per E-Mail
Wenn Sie uns schreiben, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage Ihre Testteilnahme betrifft, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (unser berechtigtes Interesse, Anfragen zu beantworten). Wir löschen E-Mails, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr nötig sind und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
3.8 Sprechübung mit freiwilliger Aufnahme
In der Sprechübung können Sie Ihre eigene Stimme aufnehmen, die Aufnahme abspielen und mit einem Hörbeispiel vergleichen. Die Aufnahme ist freiwillig; Sie können die Übung auch ohne Aufnahme nutzen. Vor der ersten Aufnahme in einer Übungssitzung zeigt die App eine kurze Erklärung an.
Die App fordert erst dann über Ihren Browser Zugriff auf das Mikrofon an, wenn Sie „Записати“ (Aufnehmen) oder „Записати ще раз“ (Erneut aufnehmen) wählen. Je nach Browser und Ihren Einstellungen erscheint eine Berechtigungsabfrage oder eine bereits erteilte Berechtigung wird verwendet. Sie können den Zugriff verweigern und eine erteilte Berechtigung in den Website-Einstellungen Ihres Browsers ändern oder entziehen. Ohne Mikrofonzugriff ist keine Aufnahme möglich; die übrige Übung bleibt nutzbar. Sie können die Aufnahme selbst stoppen; sie endet spätestens nach 30 Sekunden. Nach jeder Aufnahme beendet die App ihren Mikrofonzugriff.
Die App verarbeitet die Aufnahme ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät und hält sie vorübergehend im Browser zum Abspielen bereit. Sie überträgt die Aufnahme weder an unseren Server noch an Dritte und speichert sie nicht dauerhaft. Wir erhalten weder die Aufnahme noch ihren Inhalt. Wenn Sie eine neue Aufnahme beginnen, die Karte verlassen oder die Seite in den Hintergrund wechselt, verwirft die App die bisherige Aufnahme; diese steht anschließend in der App nicht mehr zur Verfügung. Dabei wird auch eine laufende Aufnahme beendet. Die technische Speicherverwaltung übernimmt Ihr Browser.
Ihre Selbsteinschätzungen werden ausschließlich im Browser für die Übersicht der laufenden Sprechübung verwendet. Sie werden nicht übertragen, nicht dauerhaft gespeichert und beim Beenden der Sprechübung verworfen. Rechtsgrundlage für die lokale Verarbeitung Ihrer Aufnahme und Selbsteinschätzungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: die Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Aufnahme-, Wiedergabe- und Übersichtsfunktionen im Rahmen Ihrer Testteilnahme.
Für die Sprechübung werden keine eigenen Nutzungsereignisse an den Server gesendet. Beim Laden von Lerninhalten und Hörbeispielen entstehen weiterhin die in Abschnitt 3.1 beschriebenen Verbindungsdaten. Die übliche serverseitige Verarbeitung von Kontoaktivität und bereits vorhandenen Lernvorgängen nach den Abschnitten 3.3, 3.4 und 3.6 bleibt bestehen. Die Aufnahmen und Selbsteinschätzungen dieser Sprechübung werden jedoch nicht als Lerndaten auf dem Server gespeichert und gelangen nicht in unsere Datenbanksicherungen. Zu den auf Ihrem Gerät gespeicherten Einstellungen siehe Abschnitt 4.
4. Cookie und Speicherung auf Ihrem Gerät
Die öffentlichen Lernseiten setzen keine Cookies und nutzen keinen Browserspeicher. Sind Sie in der Kurs-App angemeldet, sendet Ihr Browser das Sitzungs-Cookie auch beim Aufruf öffentlicher Lernseiten mit. Dort wird es nicht benötigt, nicht geprüft, nicht an die App weitergegeben und nicht gespeichert. Für die Kurs-App gilt:
Nach der Anmeldung setzt die App ein einziges Cookie mit dem Namen „session“. Es enthält eine zufällige Kennung, an der der Server Ihre Sitzung erkennt, und wird nach 30 Tagen (beim Verwaltungskonto nach 12 Stunden) oder beim Abmelden ungültig. Ohne dieses Cookie ist keine Anmeldung möglich.
Die App speichert Ihre gewählten Einstellungen für die helle oder dunkle Darstellung, das automatische Vorsprechen von Wörtern und den Modus der Sprechübung („Вголос“ – laut sprechen; „Подумки“ – im Stillen üben) im lokalen Browserspeicher (localStorage). Diese Einträge enthalten keine Aufnahmen oder Selbsteinschätzungen und werden nicht an unseren Server übertragen. Die App legt dafür kein automatisches Ablaufdatum fest. Sie können die Einträge durch Löschen der Website-Daten in Ihrem Browser entfernen; auch der Browser kann sie vorher löschen.
Das Sitzungs-Cookie ermöglicht die Anmeldung; die gespeicherten Einstellungen ermöglichen es, Ihre gewählte Darstellung und Bedienweise beizubehalten. Diese Speicherungen sind für die jeweils ausdrücklich gewünschten Funktionen erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, TDDDG). Gleiches gilt für die vorübergehende Speicherung einer von Ihnen gestarteten Aufnahme zur Wiedergabe nach Abschnitt 3.8. Für diese Speicherungen ist keine Einwilligung nach § 25 Abs. 1 TDDDG erforderlich. Die technische Mikrofonberechtigung Ihres Browsers bleibt davon unberührt. Die App setzt keine zusätzlichen Cookies und verwendet keine Tracking-Technologien.
5. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Wir verkaufen Ihre Daten nicht, nutzen sie nicht für Werbung und geben sie nicht an Dritte weiter. Folgende Dienstleister verarbeiten Daten in unserem Auftrag und nach unseren Weisungen; mit beiden besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO):
- Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen: Betrieb des Servers und Aufbewahrung der Sicherungskopien in Rechenzentren in Deutschland.
- STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin: Verwaltung der Domains und Bereitstellung unseres E-Mail-Postfachs.
Eine Übermittlung in Länder außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums findet nicht statt.
6. Speicherdauer
- Konto, Lerndaten, Bewertungen, Problemmeldungen und Nutzungsereignisse: für die Dauer der Testphase. Ihr Zugang ist in der Regel auf vier Wochen befristet. Wir löschen diese Daten spätestens drei Monate nach dem Ende der Testphase, auf Ihren Wunsch auch früher.
- Sitzungs-Cookie: 30 Tage (Verwaltungskonto: 12 Stunden) oder bis zur Abmeldung.
- Systemprotokolle des Servers: höchstens 14 Tage.
- Sicherungskopien: Wir sichern die Datenbank täglich verschlüsselt. Die Kopien werden fortlaufend überschrieben; gelöschte Daten sind spätestens acht Wochen nach der Löschung auch aus allen Sicherungskopien entfernt.
7. Freiwilligkeit
Die Teilnahme am Test ist freiwillig und kann jederzeit beendet werden. Ohne Benutzername und Passwort ist die Nutzung der App nicht möglich. Bewertungen, Kommentare und Problemmeldungen sind freiwillig.
Die öffentlichen Lernseiten können Sie ohne Konto und ohne eigene Angaben lesen; technisch erforderlich sind dafür nur die Verbindungsdaten nach Abschnitt 3.1.
8. Keine automatisierten Entscheidungen
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Die Einstufung zu Beginn und die Übungsvorschläge sind Empfehlungen ohne rechtliche oder ähnlich erhebliche Wirkung.
9. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine formlose Nachricht an kontakt@krok-deutsch.de genügt.
Widerspruchsrecht
Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten (Abschnitte 3.1, 3.6 und 3.7), können Sie dieser Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.
10. Sicherheit
Die Verbindung ist durchgehend verschlüsselt (HTTPS). Zur Kurs-App haben nur eingeladene Personen Zugang, Passwörter liegen nur als Hashwert vor, und die Sicherungskopien sind so verschlüsselt, dass nur wir sie lesen können.
11. Änderungen
Ändert sich die Verarbeitung, passen wir diese Erklärung an und informieren Teilnehmende über wesentliche Änderungen.
Stand: 24. Oktober 2026