Krok DeutschУсі ситуації

Integrationskurs anmelden

Як записатися на інтеграційний курс німецькою (з аудіо)

Зразок листа, десять фраз з аудіо та вправи допоможуть вам німецькою записатися на інтеграційний курс у мовній школі (Integrationskurs anmelden).

Практичний результатПотренуйтеся попросити про запис на інтеграційний курс, назвати зручний час і запитати про тест на визначення рівня.

Зразок листа до мовної школи

Вигаданий приклад: ви вже маєте підтвердження права на участь (Berechtigungsschein) і записуєтеся на вечірній курс (Abendkurs), який починається 11 січня.

Guten Tag, ich habe einen Berechtigungsschein für den Integrationskurs bekommen. Ich möchte mich für den Abendkurs am 11. Januar anmelden. Was muss ich zum Einstufungstest mitbringen?

Переклад

Добрий день, я отримав/отримала підтвердження права на участь в інтеграційному курсі. Я хочу записатися на вечірній курс, що починається 11 січня. Що мені треба взяти із собою на тест на визначення рівня?

Про яку ситуацію йдеться

Ви хочете відвідувати інтеграційний курс і звертаєтеся до мовної школи, яка його проводить.

Ви хочете коротко сказати, що маєте підтвердження права на участь, попросити про запис, назвати зручний час і запитати про тест на визначення рівня.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює, хто має право на курс, як отримати підтвердження, скільки коштує курс і коли він має розпочатися.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Оксана отримала від BAMF підтвердження права на участь в інтеграційному курсі й телефонує до мовної школи «Deutsch Aktiv» у Дрездені. Вона шукає курс у першій половині дня, бо в другій половині дня працює; цей курс уже заповнений, але у вечірньому курсі з 2 листопада є вільне місце. Спочатку вона проходить тест на визначення рівня 8 жовтня о 9:00.

  1. Назвати документ і намір
    Ich habe einen Berechtigungsschein für den Integrationskurs bekommen. Ich möchte mich für einen Integrationskurs anmelden.

    Організатор курсів одразу розуміє, з яким документом і з якою метою Ви звертаєтеся.

  2. Назвати зручний час і причину
    Ich suche einen Kurs am Vormittag, weil ich nachmittags arbeite.

    Причина з weil пояснює, чому Оксана шукає курс у першій половині дня; дієслово стоїть у кінці.

  3. Запитати про наступний крок
    Was muss ich zum Test mitbringen?

    Запитуйте лише про те, чого ще не сказано, наприклад про документи для тесту.

Ключові фрази

Десять фраз з вигаданої розмови Оксани з пані Ріхтер у мовній школі «Deutsch Aktiv». Репліки про тест і документи стосуються лише цього прикладу. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • Ich habe einen Berechtigungsschein für den Integrationskurs bekommen.Я отримала підтвердження права на участь в інтеграційному курсі.
  • Ich möchte mich für einen Integrationskurs anmelden.Я хочу записатися на інтеграційний курс.
  • Ich suche einen Kurs am Vormittag, weil ich nachmittags arbeite.Я шукаю курс у першій половині дня, бо в другій половині дня працюю.
  • Wann beginnt der nächste Kurs?Коли починається наступний курс?
  • Der Kurs ist leider schon voll.На жаль, курс уже заповнений.
  • Sie können sich auf die Warteliste setzen lassen.Ви можете записатися до списку очікування.
  • Im Abendkurs ist noch ein Platz frei.У вечірньому курсі ще є вільне місце.
  • Dann nehme ich den Platz im Abendkurs.Тоді я погоджуюся на місце у вечірньому курсі.
  • Zuerst machen Sie einen Einstufungstest.Спочатку Ви проходите тест на визначення рівня.
  • Bringen Sie bitte den Berechtigungsschein und Ihren Ausweis mit.Візьміть, будь ласка, із собою підтвердження права на участь і посвідчення особи.

Коротка розмова про тест на визначення рівня

Інший вигаданий приклад: працівниця мовної школи пані Ріхтер призначає тест на четвер о 9:00 (Donnerstag).

  1. Frau Richter
    Können Sie am Donnerstag um 9 Uhr zum Test kommen?Чи можете Ви прийти на тест у четвер о 9:00?
  2. Oksana
    Ja, das passt. Wie lange dauert der Test?Так, мені це підходить. Скільки триває тест?
  3. Frau Richter
    Etwa eine Stunde. Danach wissen wir, welcher Kurs für Sie passt.Приблизно годину. Після цього ми знатимемо, який курс Вам підходить.
  4. Oksana
    Gut, dann komme ich am Donnerstag um 9 Uhr.Добре, тоді я прийду в четвер о 9:00.

Як працює німецька

Зверніть увагу

Спершу скажіть, що маєте підтвердження права на участь і хочете записатися на курс, а потім назвіть зручний час.

Мовні контрасти: voll чи frei, mich чи dich

Дві відповіді мовної школи звучать схоже, але означають протилежне. А у зворотному дієслові sich anmelden займенник змінюється разом з особою.

  • Der Kurs ist leider schon voll.
    На жаль, курс уже заповнений. Місць більше немає.
  • Im Abendkurs ist noch ein Platz frei.
    У вечірньому курсі ще є вільне місце. Можна записатися на інший курс.
  • Hast du dich schon angemeldet?
    Ти вже зареєструвався/зареєструвалася? sich anmelden: займенник змінюється за особою — ich melde mich an, du meldest dich an

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Заповніть пропуск

Оксана телефонує до мовної школи: Ich möchte für einen Integrationskurs anmelden.

Підказки
  1. Підказка 1 Хто записується на курс?
  2. Підказка 2 Який зворотний займенник відповідає цій особі в знахідному відмінку?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: mich
  • mich
  • mir
  • sich
Відповідь і пояснення

Правильно: mich

Чому саме цей варіант sich anmelden: до ich потрібен зворотний займенник mich.

Що запам’ятати Зразок: mich

Підказка для навчання Оксана телефонує до мовної школи: Ich möchte ___ für einen Integrationskurs anmelden. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. sich anmelden: до ich потрібен зворотний займенник mich.

  • Неправильно: mir — mir — давальний відмінок; sich anmelden потребує знахідного: mich.
  • Неправильно: sich — sich — зворотний займенник до er/sie/es або Sie; підмет тут ich.
2

Оберіть у ситуації

Оксана питає про курс у першій половині дня. Пані Ріхтер відповідає, що в цьому курсі вже немає місць. Що вона каже?

Підказки
  1. Підказка 1 Про який курс питала Оксана?
  2. Підказка 2 Місця в цьому курсі ще є чи вже немає?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Der Kurs ist leider schon voll.
  • Der Kurs ist leider schon voll.
  • Der Kurs ist leider noch nicht voll.
  • Der Abendkurs ist leider schon voll.
Відповідь і пояснення

Правильно: Der Kurs ist leider schon voll.

Чому саме цей варіант voll — у курсі більше немає вільних місць. Звірте курс і вільні місця.

Що запам’ятати Зразок: Der Kurs ist leider schon voll.

Підказка для навчання Оксана питає про курс у першій половині дня. Пані Ріхтер відповідає, що в цьому курсі вже немає місць. Що вона каже? Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. voll — у курсі більше немає вільних місць. Звірте курс і вільні місця.

  • Неправильно: Der Kurs ist leider noch nicht voll. — Пані Ріхтер повідомляє, що місць уже немає, тому потрібно schon voll.
  • Неправильно: Der Abendkurs ist leider schon voll. — Оксана питала про курс у першій половині дня; у вечірньому курсі місце ще є.
3

Складіть речення

Оксана хоче знати дату початку наступного курсу. Відновіть її запитання з плиток.

Підказки
  1. Підказка 1 Яким питальним словом починається запитання про час?
  2. Підказка 2 Яке дієслово стоїть одразу після питального слова?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Wann beginnt der nächste Kurs?
der nächste Kurs? beginnt Wann
Відповідь і пояснення

Правильно: Wann beginnt der nächste Kurs?

Чому саме цей варіант Запитання про дату початку курсу.

Що запам’ятати Зразок: Wann beginnt der nächste Kurs?

Підказка для навчання Оксана хоче знати дату початку наступного курсу. Відновіть її запитання з плиток. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Запитання про дату початку курсу.

4

Напишіть самостійно

Оксана пояснює, що шукає курс у першій половині дня, бо в другій половині дня працює. Запишіть це одним або двома короткими реченнями.

Підказки
  1. Підказка 1 Який сполучник вводить причину?
  2. Підказка 2 Де стоїть дієслово в частині з причиною?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Ich suche einen Kurs am Vormittag, weil ich nachmittags arbeite.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ich suche einen Kurs am Vormittag, weil ich nachmittags arbeite.

Чому саме цей варіант Після weil особове дієслово стоїть у кінці речення.

Що запам’ятати Зразок: Ich suche einen Kurs am Vormittag, weil ich nachmittags arbeite.

Підказка для навчання Оксана пояснює, що шукає курс у першій половині дня, бо в другій половині дня працює. Запишіть це одним або двома короткими реченнями. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Після weil особове дієслово стоїть у кінці речення.

5

Складіть речення

Відновіть із плиток прохання пані Ріхтер про документи для тесту.

Підказки
  1. Підказка 1 Які два документи треба взяти?
  2. Підказка 2 Де стоїть префікс відокремлюваного дієслова?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Bringen Sie bitte den Berechtigungsschein und Ihren Ausweis mit.
mit. und Ihren Ausweis Bringen Sie den Berechtigungsschein bitte
Відповідь і пояснення

Правильно: Bringen Sie bitte den Berechtigungsschein und Ihren Ausweis mit.

Чому саме цей варіант mitbringen — відокремлюване дієслово: mit стоїть у кінці.

Що запам’ятати Зразок: Bringen Sie bitte den Berechtigungsschein und Ihren Ausweis mit.

Підказка для навчання Відновіть із плиток прохання пані Ріхтер про документи для тесту. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. mitbringen — відокремлюване дієслово: mit стоїть у кінці.

6

Напишіть самостійно

Наприкінці розмови Оксана хоче дізнатися, що треба взяти із собою на тест. Запишіть її запитання.

Підказки
  1. Підказка 1 Яким питальним словом запитують «що»?
  2. Підказка 2 Яке відокремлюване дієслово означає «взяти із собою»?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Was muss ich zum Test mitbringen?
Відповідь і пояснення

Правильно: Was muss ich zum Test mitbringen?

Чому саме цей варіант mitbringen — взяти із собою; префікс mit стоїть разом із дієсловом у кінці запитання.

Що запам’ятати Зразок: Was muss ich zum Test mitbringen?

Підказка для навчання Наприкінці розмови Оксана хоче дізнатися, що треба взяти із собою на тест. Запишіть її запитання. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. mitbringen — взяти із собою; префікс mit стоїть разом із дієсловом у кінці запитання.

Виконайте завдання своїми словами

Андрій із Лейпцига отримав підтвердження права на участь. На сайті мовної школи «Sprachtreff Leipzig» написано, що наступний вечірній курс починається 11 січня, а перед курсом усі проходять тест на визначення рівня. Напишіть від імені Андрія короткий лист: привітайтеся, назвіть документ, попросіть записати Вас на вечірній курс 11 січня й запитайте, що взяти на тест.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Guten Tag, ich habe einen Berechtigungsschein für den Integrationskurs bekommen. Ich möchte mich für den Abendkurs am 11. Januar anmelden. Was muss ich zum Einstufungstest mitbringen?

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.