Krok DeutschУсі ситуації

Bewerbung per E-Mail

Як написати лист-заявку на роботу німецькою (з аудіо)

Зразок листа, вісім фраз з аудіо та вправи допоможуть вам німецькою коротко подати заявку на роботу електронною поштою (Bewerbung per E-Mail).

Практичний результатПотренуйтеся написати короткий лист-заявку: назвати посаду, досвід, дату початку й додатки.

Зразок листа-заявки

Вигаданий приклад: кухарка з п’ятирічним досвідом подає заявку на посаду помічниці на кухні (Küchenhilfe) і може почати з 1 грудня. Лист починається після звертання, тому з малої літери.

hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Küchenhilfe. Ich habe fünf Jahre als Köchin gearbeitet. Ich kann ab dem 1. Dezember anfangen. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.

Переклад

цим листом я подаю заявку на посаду помічниці на кухні. Я п’ять років працювала кухаркою. Я можу почати з 1 грудня. У додатку Ви знайдете моє резюме та свідоцтва.

Про яку ситуацію йдеться

Ви знайшли пропозицію роботи й хочете надіслати роботодавцю коротку заявку електронною поштою.

У листі ви називаєте посаду, коротко описуєте досвід, пишете, з якого дня можете почати, і згадуєте додатки.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює, як скласти повний пакет документів, як визнають кваліфікацію чи які установи допомагають шукати роботу.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Андрій вісім років працював електриком у Харкові. У Jobcenter пані Кох дає йому пропозицію від Elektro Brandt: помічник електрика (Elektrohelfer), повний робочий день, початок 1 листопада. Андрій пише пану Брандту лист-заявку, додає резюме та свідоцтва.

  1. Назвати посаду, на яку подаєте заявку
    Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Elektrohelfer.

    Перше речення після звертання одразу називає посаду з вакансії.

  2. Коротко назвати досвід
    Ich habe acht Jahre als Elektriker gearbeitet.

    Досвід у Perfekt: скільки років і ким Ви працювали; після als професію називають без артикля.

  3. Назвати дату початку й додатки
    Ich kann ab dem 1. November anfangen. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.

    Дата початку й перелік додатків мають збігатися з Вашою ситуацією.

Ключові фрази

Вісім фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • Ich habe acht Jahre als Elektriker gearbeitet.Я вісім років працював електриком.
  • Ich suche eine Stelle in Vollzeit.Я шукаю роботу на повний робочий день.
  • Mein Deutsch ist auf Niveau A2.Моя німецька на рівні A2.
  • Ich kann ab dem 1. November anfangen.Я можу почати з 1 листопада.
  • Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.У додатку Ви знайдете моє резюме та свідоцтва.
  • Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Elektrohelfer.Цим листом я подаю заявку на посаду помічника електрика.
  • Ich kann nur bis 16 Uhr arbeiten, weil ich meine Tochter von der Kita abhole.Я можу працювати лише до 16:00, бо забираю доньку з дитячого садка.
  • Ich freue mich auf Ihre Antwort.Буду радий Вашій відповіді.

Коротка розмова про досвід роботи

Інший вигаданий приклад: на зустрічі щодо пошуку роботи консультантка пані Кох питає Андрія про досвід і мови.

  1. Frau Koch
    Guten Tag, Herr Melnyk. Was haben Sie in der Ukraine beruflich gemacht?Добрий день, пане Мельник. Ким Ви працювали в Україні?
  2. Andrii
    Ich war acht Jahre Elektriker in Charkiw. Jetzt suche ich eine Stelle in Vollzeit.Я вісім років був електриком у Харкові. Тепер я шукаю роботу на повний робочий день.
  3. Frau Koch
    Welche Sprachen sprechen Sie, und wie gut ist Ihr Deutsch?Якими мовами Ви розмовляєте і наскільки добре знаєте німецьку?
  4. Andrii
    Ich spreche Ukrainisch und ein bisschen Englisch. Mein Deutsch ist auf Niveau A2.Я розмовляю українською і трохи англійською. Моя німецька на рівні A2.

Як працює німецька

Зверніть увагу

На зустрічі відповідайте коротко й конкретно: де й ким Ви працювали, якими мовами розмовляєте і скільки годин можете працювати.

Мовні контрасти: Berufserfahrung чи Ausbildung

У резюме досвід роботи й освіта стоять під різними заголовками.

  • Berufserfahrung
    досвід роботи Де й ким Ви працювали: роки, посада, місто.
  • Ausbildung
    освіта Де Ви навчалися і яку кваліфікацію здобули.

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Зрозумійте значення

Що Андрій пише в рядку Betreff свого листа?

Підказки
  1. Підказка 1 Який вид листа пише Андрій?
  2. Підказка 2 На яку посаду подає заявку Андрій?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Bewerbung als Elektrohelfer
  • Bewerbung als Elektrohelfer
  • Bewerbung als Elektriker
  • Stellenangebot: Elektrohelfer
Відповідь і пояснення

Правильно: Bewerbung als Elektrohelfer

Чому саме цей варіант Betreff: Bewerbung als Elektrohelfer — тема листа називає вид листа (заявка) і посаду.

Що запам’ятати Зразок: Bewerbung als Elektrohelfer

Підказка для навчання Що Андрій пише в рядку Betreff свого листа? Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Betreff: Bewerbung als Elektrohelfer — тема листа називає вид листа (заявка) і посаду.

  • Неправильно: Bewerbung als Elektriker — Андрій подає заявку на посаду помічника електрика — Elektrohelfer, а не електрика.
  • Неправильно: Stellenangebot: Elektrohelfer — Stellenangebot — це оголошення фірми. У темі свого листа Андрій пише, що це його заявка: Bewerbung.
2

Зрозумійте значення

Андрій пише пані Кох, що вже надіслав заявку. Як він починає лист?

Підказки
  1. Підказка 1 Кому пише Андрій?
  2. Підказка 2 Яке закінчення має geehrt- у звертанні до жінки?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Sehr geehrte Frau Koch,
  • Sehr geehrte Frau Koch,
  • Sehr geehrter Frau Koch,
  • Sehr geehrter Herr Koch,
Відповідь і пояснення

Правильно: Sehr geehrte Frau Koch,

Чому саме цей варіант Sehr geehrte Frau Koch, — Шановна пані Кох, … Перед Frau стоїть geehrte, перед Herr — geehrter.

Що запам’ятати Зразок: Sehr geehrte Frau Koch,

Підказка для навчання Андрій пише пані Кох, що вже надіслав заявку. Як він починає лист? Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Sehr geehrte Frau Koch, — Шановна пані Кох, … Перед Frau стоїть geehrte, перед Herr — geehrter.

  • Неправильно: Sehr geehrter Frau Koch, — Форма geehrter стоїть перед Herr. Перед Frau потрібно geehrte.
  • Неправильно: Sehr geehrter Herr Koch, — Андрій пише жінці — пані Кох, тому звертання Frau Koch, а не Herr Koch.
3

Складіть речення

Андрій пише, які файли додав до листа. Відновіть речення з плиток.

Підказки
  1. Підказка 1 Яким виразом називають додаток до листа?
  2. Підказка 2 Які два документи треба назвати?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
Im Anhang meinen Lebenslauf finden Sie und meine Zeugnisse.
Відповідь і пояснення

Правильно: Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.

Чому саме цей варіант Im Anhang finden Sie … — «У додатку Ви знайдете …»: так у листі називають додані файли.

Що запам’ятати Зразок: Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.

Підказка для навчання Андрій пише, які файли додав до листа. Відновіть речення з плиток. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Im Anhang finden Sie … — «У додатку Ви знайдете …»: так у листі називають додані файли.

4

Складіть речення

Андрій пише, що охоче прийде на співбесіду. Відновіть речення з плиток.

Підказки
  1. Підказка 1 Яке слово означає «охоче»?
  2. Підказка 2 Де стоїть дієслово komme, якщо речення починається з іншого слова?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Gern komme ich zu einem Vorstellungsgespräch.
Gern zu einem Vorstellungsgespräch. komme ich
Відповідь і пояснення

Правильно: Gern komme ich zu einem Vorstellungsgespräch.

Чому саме цей варіант Gern komme ich zu einem Vorstellungsgespräch. — Я охоче прийду на співбесіду.

Що запам’ятати Зразок: Gern komme ich zu einem Vorstellungsgespräch.

Підказка для навчання Андрій пише, що охоче прийде на співбесіду. Відновіть речення з плиток. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Gern komme ich zu einem Vorstellungsgespräch. — Я охоче прийду на співбесіду.

5

Напишіть самостійно

Напишіть перше речення листа Андрія після звертання: він подає заявку на посаду помічника електрика (Elektrohelfer).

Підказки
  1. Підказка 1 Яке дієслово з mich означає «подавати заявку»?
  2. Підказка 2 Яку посаду треба назвати?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Elektrohelfer.
Відповідь і пояснення

Правильно: hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Elektrohelfer.

Чому саме цей варіант Перше речення після звертання називає посаду з вакансії. Після коми в звертанні лист продовжують з малої літери: Sehr geehrter Herr Brandt, hiermit bewerbe ich mich …

Що запам’ятати Зразок: hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Elektrohelfer.

Підказка для навчання Напишіть перше речення листа Андрія після звертання: він подає заявку на посаду помічника електрика (Elektrohelfer). Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Перше речення після звертання називає посаду з вакансії. Після коми в звертанні лист продовжують з малої літери: Sehr geehrter Herr Brandt, hiermit bewerbe ich mich …

6

Напишіть самостійно

Пані Кох питає про досвід. Андрій вісім років працював електриком. Запишіть його відповідь.

Підказки
  1. Підказка 1 Скільки років і ким працював Андрій?
  2. Підказка 2 Яке допоміжне дієслово й яка форма arbeiten потрібні в Perfekt?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Ich habe acht Jahre als Elektriker gearbeitet.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ich habe acht Jahre als Elektriker gearbeitet.

Чому саме цей варіант Про досвід говорять у Perfekt: скільки років і ким Ви працювали; після als професію називають без артикля.

Що запам’ятати Зразок: Ich habe acht Jahre als Elektriker gearbeitet.

Підказка для навчання Пані Кох питає про досвід. Андрій вісім років працював електриком. Запишіть його відповідь. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Про досвід говорять у Perfekt: скільки років і ким Ви працювали; після als професію називають без артикля.

Виконайте завдання своїми словами

Юлія п’ять років працювала кухаркою у Львові. Ресторан Lindenhof шукає помічницю на кухню (Küchenhilfe) з 1 грудня. Напишіть від імені Юлії основну частину листа до пані Вагнер: посада, досвід, дата початку й додатки (резюме та свідоцтва).

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Küchenhilfe. Ich habe fünf Jahre als Köchin gearbeitet. Ich kann ab dem 1. Dezember anfangen. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.