Krok DeutschУсі ситуації

Zählerstand melden

Як передати показники лічильників німецькою (з аудіо)

Зразок повідомлення, десять фраз з аудіо та вправи допоможуть вам німецькою передати показники лічильників і попросити підтвердити їх отримання (Zählerstand melden).

Практичний результатПередайте показники води, газу й електроенергії з датою фото та попросіть підтвердити їх отримання.

Зразок повідомлення

Вигаданий приклад: показники від 15 листопада; номер лічильника електроенергії закінчується на 82, лічильника води — на 17.

Die Werte sind vom 15. November. Der Stromzähler mit der Endnummer 82 zeigt 20914 Kilowattstunden. Der Wasserzähler mit der Endnummer 17 zeigt 141,8 Kubikmeter. Bitte bestätigen Sie den Erhalt beider Werte.

Переклад

Показники від 15 листопада. Лічильник електроенергії з номером, що закінчується на 82, показує 20 914 кіловат-годин. Лічильник води з номером, що закінчується на 17, показує 141,8 кубічного метра. Будь ласка, підтвердьте отримання обох показників.

Про яку ситуацію йдеться

Вам потрібно письмово передати показники лічильників — електроенергії, води чи газу.

Ви хочете назвати дату, лічильник і показник з одиницею виміру, а потім попросити підтвердити отримання.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює, як знімати показники, коли й кому їх треба передавати чи як розраховують рахунок.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Показники від 30 вересня: електроенергія 18426 кВт·год, вода 126,4 м³, газ 5031 м³.

  1. Назвати дату й тип кожного лічильника
    Die Werte sind vom 30. September. Ich melde Strom, Wasser und Gas.

    Дата й типи запобігають змішуванню чисел.

  2. Передати число разом з одиницею та ідентифікатором
    Der Stromzähler S-2048 zeigt 18426 Kilowattstunden.

    Не відокремлюйте число від типу лічильника або одиниці.

  3. Попросити підтвердити отримання
    Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Werte.

    Назвіть Erhalt der Werte як предмет відповіді.

Ключові фрази

Десять фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • Der Stromzähler zeigt 18426 Kilowattstunden.Лічильник електроенергії показує 18 426 кіловат-годин.
  • Der Wasserzähler zeigt 126,4 Kubikmeter.Лічильник води показує 126,4 кубічного метра.
  • Der Gaszählerstand beträgt 5031 Kubikmeter.Показник лічильника газу становить 5031 кубічний метр.
  • Das Foto ist vom 30. September.Фото датоване 30 вересня.
  • Die Zählernummer endet auf 48.Номер лічильника закінчується на 48.
  • Bitte ordnen Sie den Wert dem Wasserzähler zu.Будь ласка, віднесіть цей показник до лічильника води.
  • Ein Wert stimmt nicht mit dem Foto überein.Один показник не збігається з фото.
  • Könnten Sie die Zahl bitte prüfen?Чи могли б Ви перевірити число?
  • Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Werte.Будь ласка, підтвердьте отримання показників.
  • Bitte antworten Sie mir per E-Mail.Будь ласка, дайте мені відповідь електронною поштою.

Коротка розмова про показники

Інший вигаданий приклад: мешканка передає три показники від 30 вересня (September).

  1. Mieterin
    Ich möchte drei Zählerstände vom 30. September melden.Я хочу повідомити три показники лічильників за 30 вересня.
  2. Mitarbeiter
    Bitte nennen Sie zuerst den Zählertyp und dann den Wert.Спершу назвіть тип лічильника, а потім показник.
  3. Mieterin
    Strom: 18426 Kilowattstunden. Wasser: 126,4 Kubikmeter. Gas: 5031 Kubikmeter.Електроенергія: 18 426 кіловат-годин. Вода: 126,4 кубічного метра. Газ: 5031 кубічний метр.
  4. Mitarbeiter
    Danke. Ich bestätige den Eingang der drei Werte.Дякую. Я підтверджую надходження трьох показників.

Як працює німецька

Зверніть увагу

Не передавайте число без назви: Der Stromzähler zeigt 18426 kWh. Der Wasserzähler zeigt 126,4 m³. Одиниця допомагає не переплутати дані.

Мовні контрасти: vom чи am, zeigt чи beträgt

Дату фото можна назвати через vom або am. Показник називають дієсловом zeigt або beträgt, а після zuordnen лічильник стоїть у давальному відмінку.

  • Das Foto ist vom 30. September.
    Фотографія датована 30 вересня. vom + дата: від якого дня фото
  • Das Foto wurde am 30. September gemacht.
    Фотографію зроблено 30 вересня. am + дата: у який день зроблено фото
  • Der Gaszählerstand beträgt 5031 Kubikmeter.
    Показник лічильника газу становить 5031 кубічний метр. Із підметом der Gaszählerstand дієслово betragen має форму третьої особи однини — beträgt.
  • Bitte ordnen Sie den Wert dem Wasserzähler zu.
    Будь ласка, віднесіть цей показник до лічильника води. zuordnen + Dativ: dem Wasserzähler.

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Заповніть пропуск

Der Gaszählerstand 5031 Kubikmeter.

Підказки
  1. Підказка 1 Gaszählerstand — підмет в однині.
  2. Підказка 2 Виберіть форму betragen для третьої особи однини.
  3. Підказка 3 Зразок: beträgt.
  • beträgt
  • betragen
  • beträgst
Відповідь і пояснення

Правильно: beträgt

Чому саме цей варіант Підмет der Gaszählerstand в однині: beträgt.

Що запам’ятати Зразок: beträgt

Підказка для навчання Der Gaszählerstand ___ 5031 Kubikmeter. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Підмет der Gaszählerstand в однині: beträgt.

  • Неправильно: betragen — «betragen» не передає заданого змісту. Підмет der Gaszählerstand в однині: beträgt.
  • Неправильно: beträgst — «beträgst» не передає заданого змісту. Підмет der Gaszählerstand в однині: beträgt.
2

Заповніть пропуск

Das Foto ist 30. September.

Підказки
  1. Підказка 1 Речення називає дату фото.
  2. Підказка 2 Перед 30. September потрібне скорочення von dem.
  3. Підказка 3 Зразок: vom.
  • vom
  • zum
  • seit
Відповідь і пояснення

Правильно: vom

Чому саме цей варіант Дата фото: vom 30. September.

Що запам’ятати Зразок: vom

Підказка для навчання Das Foto ist ___ 30. September. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Дата фото: vom 30. September.

  • Неправильно: zum — «zum» не передає заданого змісту. Дата фото: vom 30. September.
  • Неправильно: seit — «seit» не передає заданого змісту. Дата фото: vom 30. September.
3

Оберіть у ситуації

Виберіть речення для цього наміру «Будь ласка, підтвердьте отримання показників».

Підказки
  1. Підказка 1 Відповідь стосується повідомлених показників.
  2. Підказка 2 Перевірте у варіантах дію й предмет підтвердження.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Werte.
  • Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Werte.
  • Bitte bestätigen Sie den Erhalt des Briefes.
  • Bitte prüfen Sie den Erhalt der Werte.
Відповідь і пояснення

Правильно: Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Werte.

Чому саме цей варіант Erhalt der Werte означає отримання показників. Звірте дію й предмет підтвердження.

Що запам’ятати Зразок: Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Werte.

Підказка для навчання Виберіть речення для цього наміру «Будь ласка, підтвердьте отримання показників». Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Erhalt der Werte означає отримання показників. Звірте дію й предмет підтвердження.

  • Неправильно: Bitte bestätigen Sie den Erhalt des Briefes. — «Bitte bestätigen Sie den Erhalt des Briefes» змінює «der Werte» на «des Briefes». Точна німецька репліка містить «der Werte».
  • Неправильно: Bitte prüfen Sie den Erhalt der Werte. — «Bitte prüfen Sie den Erhalt der Werte» змінює «bestätigen» на «prüfen». Точна німецька репліка містить «bestätigen».
4

Складіть речення

Відновіть порядок частин «Будь ласка, віднесіть цей показник до лічильника води».

Підказки
  1. Підказка 1 Мешканець просить віднести запис до правильного рядка.
  2. Підказка 2 Почніть із плитки «Bitte ordnen Sie», потім з’єднайте решту за змістом.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Bitte ordnen Sie den Wert dem Wasserzähler zu.
den Wert Bitte ordnen Sie dem Wasserzähler zu.
Відповідь і пояснення

Правильно: Bitte ordnen Sie den Wert dem Wasserzähler zu.

Чому саме цей варіант zuordnen + Dativ: dem Wasserzähler.

Що запам’ятати Зразок: Bitte ordnen Sie den Wert dem Wasserzähler zu.

Підказка для навчання Відновіть порядок частин «Будь ласка, віднесіть цей показник до лічильника води». Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. zuordnen + Dativ: dem Wasserzähler.

5

Напишіть самостійно

Сформулюйте без готових варіантів «Лічильник електроенергії показує 18 426 кіловат-годин».

Підказки
  1. Підказка 1 У формі спочатку йде рядок електролічильника.
  2. Підказка 2 Почніть із «Der Stromzähler …» і додайте решту змісту.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Der Stromzähler zeigt 18426 Kilowattstunden.
Відповідь і пояснення

Правильно: Der Stromzähler zeigt 18426 Kilowattstunden.

Чому саме цей варіант Назва лічильника й одиниця утворюють один точний факт.

Що запам’ятати Зразок: Der Stromzähler zeigt 18426 Kilowattstunden.

Підказка для навчання Сформулюйте без готових варіантів «Лічильник електроенергії показує 18 426 кіловат-годин». Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Назва лічильника й одиниця утворюють один точний факт.

6

Напишіть самостійно

Назвіть дату нового повідомлення й попросіть підтвердити надходження обох показників.

Підказки
  1. Підказка 1 Данило повідомляє два значення 15 листопада.
  2. Підказка 2 Почніть із «Die Werte …» і додайте решту змісту.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Die Werte sind vom 15. November. Bitte bestätigen Sie den Erhalt beider Werte.
Відповідь і пояснення

Правильно: Die Werte sind vom 15. November. Bitte bestätigen Sie den Erhalt beider Werte.

Чому саме цей варіант Поєднайте дату з проханням підтвердити два значення.

Що запам’ятати Зразок: Die Werte sind vom 15. November. Bitte bestätigen Sie den Erhalt beider Werte.

Підказка для навчання Назвіть дату нового повідомлення й попросіть підтвердити надходження обох показників. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Поєднайте дату з проханням підтвердити два значення.

Виконайте завдання своїми словами

Передайте два нові показники за 15 листопада: електролічильник із кінцевими цифрами 82 показує 20914 кВт·год, водолічильник із кінцевими цифрами 17 — 141,8 м³. Попросіть підтвердити отримання обох значень.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Die Werte sind vom 15. November. Der Stromzähler mit der Endnummer 82 zeigt 20914 Kilowattstunden. Der Wasserzähler mit der Endnummer 17 zeigt 141,8 Kubikmeter. Bitte bestätigen Sie den Erhalt beider Werte.

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.