Krok DeutschУсі ситуації

Kita- und Schulanmeldung

Як записати дитину до садочка чи школи німецькою (з аудіо)

Зразок запитань, десять фраз з аудіо та вправи допоможуть вам німецькою запитати про місце для дитини в садочку чи школі (Kita- und Schulanmeldung).

Практичний результатЗапитайте про вільне місце, перелік документів і дату, коли дитина може почати відвідування.

Зразок запитань до школи

Вигаданий приклад для початкової школи (Grundschule): ви запитуєте про вільні місця, документи й початок навчання.

Gibt es in Ihrer Grundschule noch freie Plätze? Welche Unterlagen benötigen Sie für die Anmeldung? Wann kann mein Kind anfangen?

Переклад

Чи є у Вашій початковій школі ще вільні місця? Які документи Вам потрібні для запису? Коли моя дитина може почати?

Про яку ситуацію йдеться

Ви шукаєте місце для дитини в дитячому садку (Kita) або в школі.

Ви хочете німецькою запитати, чи є вільні місця, які документи потрібні для запису й коли дитина може почати.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює, як відбувається запис, хто має право на місце і які документи потрібні саме у вашому місті.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Ви запитуєте садочок про місце для дитини. Документи й дата початку невідомі.

  1. Уточнити наявність місця й тип закладу
    Gibt es in Ihrer Kindertagesstätte noch freie Plätze?

    Kindertagesstätte — садочок, Grundschule — початкова школа. Запитуйте, а не припускайте наявність місця.

  2. Запитати потрібні документи
    Welche Unterlagen benötigen Sie für die Anmeldung?

    für die Anmeldung уточнює мету документів.

  3. Запитати дату початку
    Wann kann mein Kind anfangen?

    mein Kind — однина: kann. anfangen стоїть у кінці після kann.

Ключові фрази

Десять фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • die Anmeldungреєстрація
  • die Grundschuleпочаткова школа
  • die Kindertagesstätteдитячий садок / центр денного догляду
  • der Betreuungsplatzмісце в закладі догляду
  • das Schuljahrнавчальний рік
  • die Geburtsurkundeсвідоцтво про народження
  • der Impfnachweisпідтвердження щеплень
  • Gibt es noch freie Plätze?Чи є ще вільні місця?
  • Welche Unterlagen benötigen Sie?Які документи Вам потрібні?
  • Wann kann mein Kind anfangen?Коли моя дитина може почати?

Коротка розмова в дитячому садку

Інший вигаданий приклад: працівниця садочка каже, що з вересня (September), імовірно, буде місце.

  1. Ви
    Guten Tag, gibt es noch freie Betreuungsplätze?Добрий день, чи є ще вільні місця для догляду?
  2. Працівниця
    Ab September haben wir wahrscheinlich einen Platz.З вересня у нас, імовірно, буде місце.
  3. Ви
    Welche Unterlagen benötigen Sie für die Anmeldung?Які документи Вам потрібні для запису?
  4. Працівниця
    Die Geburtsurkunde und den Impfnachweis.Свідоцтво про народження та підтвердження щеплень.

Як працює німецька

Зверніть увагу

mein Kind — середній рід, тому присвійне слово має форму mein. Після модального дієслова kann основне дієслово стоїть у кінці.

Мовні контрасти: одне чи кілька

Дієслово узгоджується з кількістю: одна річ — ist, fehlt; кілька речей — sind, fehlen.

  • Ein Platz ist frei. Zwei Plätze sind frei.
    Одне місце вільне. Два місця вільні. одне місце — ist; кілька місць — sind
  • Eine Kopie fehlt. Zwei Kopien fehlen.
    Однієї копії бракує. Двох копій бракує. однієї копії бракує — fehlt; кількох — fehlen

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Оберіть у ситуації

Ви телефонуєте до садочка й хочете дізнатися саме про наявність вільного місця для дитини.

Підказки
  1. Підказка 1 Визначте роль репліки: це запитання, яке потребує конкретної відповіді.
  2. Підказка 2 Прочитайте кожен варіант повністю й оберіть той, що виконує потрібну дію й збігається з деталями ситуації, а не лише містить знайоме слово.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Gibt es noch freie Plätze?
  • Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Gibt es noch freie Plätze?
  • Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Wie sind Ihre Öffnungszeiten?
  • Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Wie hoch sind die Betreuungskosten?
Відповідь і пояснення

Правильно: Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Gibt es noch freie Plätze?

Чому саме цей варіант Усі варіанти починаються однаково, але лише Gibt es noch freie Plätze? запитує про наявність вільного місця. Інші запитання стосуються годин роботи й вартості.

Що запам’ятати Пов’яжіть «Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Gibt es noch freie Plätze?» із конкретною метою цього запитання, а не вчіть відповідь ізольовано.

Підказка для навчання Не поспішайте. Спочатку визначте, що саме треба передати: слово, повну фразу чи доречну реакцію. Уявіть реакцію співрозмовника на правильну репліку.

  • Неправильно: Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Wie sind Ihre Öffnungszeiten? — Це запитання про години роботи садочка, а не про вільне місце.
  • Неправильно: Guten Tag, ich suche einen Betreuungsplatz für mein Kind. Wie hoch sind die Betreuungskosten? — Це запитання про вартість догляду, а не про вільне місце.
2

Заповніть пропуск

Wann kann mein Kind ?

Підказки
  1. Підказка 1 Після kann потрібен інфінітив.
  2. Підказка 2 Оберіть початкову форму дієслова «починати», а не дієприкметник минулого часу чи особову форму.
  3. Підказка 3 Прочитайте повну фразу: Wann kann mein Kind anfangen?
  • anfangen
  • angefangen
  • fängt
Відповідь і пояснення

Правильно: anfangen

Чому саме цей варіант Wann kann mein Kind anfangen? містить рамку kann … anfangen. anfangen — починати; префікс an не відокремлюється від інфінітива після kann.

Що запам’ятати Wann kann mein Kind anfangen?

Підказка для навчання Не поспішайте. Спочатку визначте, що саме треба передати: слово, повну фразу чи доречну реакцію. Прочитайте повне речення з правильною вставкою.

  • Неправильно: angefangen — angefangen — дієприкметник минулого часу, не інфінітив.
  • Неправильно: fängt — fängt — особова форма; після kann потрібне anfangen.
3

Зрозумійте значення

У садочку є два вільні місця. Оберіть речення «Два місця вільні».

Підказки
  1. Підказка 1 Місць два: іменник має стояти в множині.
  2. Підказка 2 Der Platz → die Plätze.
  3. Підказка 3 Для підмета в множині потрібне sind, не ist.
  • Zwei Plätze sind frei.
  • Zwei Plätze ist frei.
  • Zwei Platz sind frei.
Відповідь і пояснення

Правильно: Zwei Plätze sind frei.

Чому саме цей варіант Zwei Plätze sind frei. Після zwei потрібна множина Plätze, а підмет у множині поєднується з sind.

Що запам’ятати Zwei Plätze sind frei. — Два місця вільні.

Підказка для навчання Перевірте дві речі: множину Plätze і форму sind.

  • Неправильно: Zwei Plätze ist frei. — Plätze — множина, тому потрібне sind, а не ist.
  • Неправильно: Zwei Platz sind frei. — Після zwei потрібна множина Plätze, а не однина Platz.
4

Складіть речення

Складіть запитання про можливий початок.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть Wann kann.
  2. Підказка 2 Підмет — meine Tochter.
  3. Підказка 3 Завершіть anfangen?
Wann meine Tochter anfangen? kann
Відповідь і пояснення

Правильно: Wann kann meine Tochter anfangen?

Чому саме цей варіант Після kann інфінітив anfangen стоїть наприкінці.

Що запам’ятати Wann kann meine Tochter anfangen?

Підказка для навчання Питайте про можливість, не повідомляйте вже погоджену дату.

5

Напишіть самостійно

Напишіть запитання про потрібні документи для реєстрації.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть Welche Unterlagen.
  2. Підказка 2 Додайте benötigen Sie.
  3. Підказка 3 Завершіть für die Anmeldung?
Відповідь і пояснення

Правильно: Welche Unterlagen benötigen Sie für die Anmeldung?

Чому саме цей варіант Питання просить заклад назвати вимоги; воно не вигадує перелік.

Що запам’ятати Зразок: Welche Unterlagen benötigen Sie für die Anmeldung?

Підказка для навчання Збережіть offene Frage з Welche Unterlagen.

6

Напишіть самостійно

Напишіть саме: «Однієї реєстрації бракує». Використайте рівно Eine, Anmeldung, fehlt.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть із Eine Anmeldung.
  2. Підказка 2 Це однина.
  3. Підказка 3 Завершіть fehlt.
Відповідь і пояснення

Правильно: Eine Anmeldung fehlt.

Чому саме цей варіант Eine Anmeldung fehlt. Один підмет поєднується з fehlt.

Що запам’ятати Eine Anmeldung fehlt. — Однієї реєстрації бракує.

Підказка для навчання Збережіть однину Eine Anmeldung і форму fehlt. Інше невпізнане формулювання не є автоматично помилкою.

Виконайте завдання своїми словами

Зверніться до початкової школи щодо дитини. Дізнайтеся, чи є місце, які документи потрібні й коли можна почати.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Gibt es in Ihrer Grundschule noch freie Plätze? Welche Unterlagen benötigen Sie für die Anmeldung? Wann kann mein Kind anfangen?

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.