Krok DeutschУсі ситуації

Entschuldigung Schule

Як повідомити школу, що дитина хворіє, німецькою (з аудіо)

Зразок повідомлення, десять фраз з аудіо та короткий тест допоможуть вам повідомити школу німецькою, що дитина хворіє й не прийде на заняття (Entschuldigung Schule).

Практичний результатПовідомте школу, що дитина відсутня, назвіть очікуваний день повернення й запитайте про завдання.

Зразок повідомлення

Вигаданий приклад: хтось із батьків пише учительці про сина Marko з класу 3a; він відсутній у понеділок (Montag) і орієнтовно повернеться у вівторок (Dienstag).

Guten Morgen, mein Sohn Marko aus der Klasse 3a fehlt am Montag wegen Krankheit. Er kommt voraussichtlich am Dienstag zurück. Welche Hausaufgaben soll er nachholen? Muss ich die Abwesenheit schriftlich bestätigen? Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Переклад

Добрий ранок, мій син Marko з класу 3a буде відсутній у понеділок через хворобу. Орієнтовно він повернеться у вівторок. Які домашні завдання йому треба надолужити? Чи потрібно мені письмово підтвердити відсутність? Дякую за Вашу відповідь.

Про яку ситуацію йдеться

Ваша дитина захворіла й не може піти до школи.

Ви хочете повідомити про це вчительку або вчителя німецькою, назвати орієнтовний день повернення й запитати про пропущені завдання.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює шкільних правил, строків чи потрібних документів.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Ліна з класу 4b сьогодні хворіє й орієнтовно повернеться в четвер. Батько питає про пропущені завдання.

  1. Назвати дитину, клас і день відсутності
    Guten Morgen, meine Tochter Lina aus der Klasse 4b kann heute nicht am Unterricht teilnehmen.

    Назвіть лише потрібні факти; для Марка використайте mein Sohn Marko aus der Klasse 3a.

  2. Позначити повернення як очікуване
    Sie kommt voraussichtlich am Donnerstag zurück.

    voraussichtlich означає орієнтовно й не гарантує повернення.

  3. Запитати про дві конкретні наступні дії
    Welche Aufgaben soll sie nachholen? Muss ich die Abwesenheit schriftlich bestätigen?

    Перше запитання стосується завдань, друге — підтвердження відсутності.

Ключові фрази

Десять фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • Meine Tochter kann heute nicht am Unterricht teilnehmen.Моя донька сьогодні не може бути на заняттях.
  • Sie ist seit gestern krank.Вона хворіє з учора.
  • Sie kommt voraussichtlich am Donnerstag zurück.Орієнтовно вона повернеться в четвер.
  • Welche Aufgaben soll sie nachholen?Які завдання їй треба надолужити?
  • Könnten Sie uns die Arbeitsblätter schicken?Чи могли б Ви надіслати нам робочі аркуші?
  • Muss ich die Abwesenheit noch schriftlich bestätigen?Чи потрібно мені ще письмово підтвердити відсутність?
  • Ich informiere auch das Schulsekretariat.Я також повідомлю шкільний секретаріат.
  • Bitte geben Sie mir kurz Bescheid.Будь ласка, коротко дайте мені знати.
  • Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.Дякую за Вашу відповідь.
  • Die Klassenarbeit findet am Freitag statt.Контрольна робота відбудеться в п’ятницю.

Коротка розмова з учителькою

Інший вигаданий приклад: батько повідомляє про доньку Lina, яка орієнтовно повернеться в четвер (Donnerstag).

  1. Vater
    Guten Morgen, meine Tochter Lina kann heute nicht am Unterricht teilnehmen.Добрий ранок, моя донька Ліна сьогодні не може бути на заняттях.
  2. Lehrerin
    Danke für die Information. Wissen Sie schon, wann sie zurückkommt?Дякую за інформацію. Ви вже знаєте, коли вона повернеться?
  3. Vater
    Voraussichtlich am Donnerstag. Welche Aufgaben soll sie nachholen?Орієнтовно в четвер. Які завдання їй треба надолужити?
  4. Lehrerin
    Ich schicke Ihnen die Arbeitsblätter am Nachmittag.Я надішлю Вам робочі аркуші після обіду.

Як працює німецька

Зверніть увагу

Назвіть дитину й день: Meine Tochter Lina kann heute nicht am Unterricht teilnehmen.

У житті в Німеччині

Практичний контекст

У багатьох школах Німеччини є Schulsekretariat — секретаріат, через який батьки можуть зв’язатися зі школою.

Мовні контрасти: seit і voraussichtlich

Seit gestern називає початок стану, який триває досі. У такому реченні німецькою вживаємо теперішній час: Sie ist seit gestern krank. Ця фраза не називає дня одужання.

  • Sie ist seit gestern krank.
    Вона хворіє з учора. seit + теперішній час: хворіє з учора й досі
  • Seit Montag ist Lina nicht in der Schule.
    Від понеділка Ліни немає в школі. Seit Montag на початку речення: дієслово ist стоїть другим
  • Sie kommt voraussichtlich am Donnerstag zurück.
    Орієнтовно вона повернеться в четвер. voraussichtlich позначає очікуваний день.

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Напишіть самостійно

Сформулюйте без готових варіантів «Моя донька сьогодні не може бути на заняттях».

Підказки
  1. Підказка 1 teilnehmen an + Dativ: am Unterricht teilnehmen.
  2. Підказка 2 Почніть із «Meine Tochter …» і додайте решту змісту.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Meine Tochter kann heute nicht am Unterricht teilnehmen.
Відповідь і пояснення

Правильно: Meine Tochter kann heute nicht am Unterricht teilnehmen.

Чому саме цей варіант teilnehmen an + Dativ: am Unterricht teilnehmen.

Що запам’ятати Зразок: Meine Tochter kann heute nicht am Unterricht teilnehmen.

Підказка для навчання Сформулюйте без готових варіантів «Моя донька сьогодні не може бути на заняттях». Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. teilnehmen an + Dativ: am Unterricht teilnehmen.

2

Заповніть пропуск

Sie ist gestern krank.

Підказки
  1. Підказка 1 Хвороба почалася вчора й триває зараз.
  2. Підказка 2 Перед gestern потрібен прийменник початку тривалого стану.
  3. Підказка 3 Зразок: seit.
  • seit
  • bis
  • ab
Відповідь і пояснення

Правильно: seit

Чому саме цей варіант seit називає початок стану, що триває зараз.

Що запам’ятати Зразок: seit

Підказка для навчання Sie ist ___ gestern krank. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. seit називає початок стану, що триває зараз.

  • Неправильно: bis — «bis» не передає заданого змісту. seit називає початок стану, що триває зараз.
  • Неправильно: ab — «ab» не передає заданого змісту. seit називає початок стану, що триває зараз.
3

Заповніть пропуск

Sie kommt voraussichtlich am Donnerstag .

Підказки
  1. Підказка 1 У реченні вже є voraussichtlich про очікуваний день.
  2. Підказка 2 У zurückkommen відокремлена частина завершує головне речення.
  3. Підказка 3 Зразок: zurück.
  • zurückkommt
  • zurück
  • gekommen
Відповідь і пояснення

Правильно: zurück

Чому саме цей варіант У головному реченні відокремлювана частина zurück стоїть у кінці.

Що запам’ятати Зразок: zurück

Підказка для навчання Sie kommt voraussichtlich am Donnerstag ___. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. У головному реченні відокремлювана частина zurück стоїть у кінці.

  • Неправильно: zurückkommt — «zurückkommt» не передає заданого змісту. У головному реченні відокремлювана частина zurück стоїть у кінці.
  • Неправильно: gekommen — «gekommen» не передає заданого змісту. У головному реченні відокремлювана частина zurück стоїть у кінці.
4

Заповніть пропуск

Könnten Sie die Arbeitsblätter schicken?

Підказки
  1. Підказка 1 Arbeitsblätter — те, що надсилають; пропущено адресата.
  2. Підказка 2 Адресат після schicken стоїть у давальному відмінку. Оберіть форму займенника «ми» саме для цього відмінка, а не присвійне слово.
  3. Підказка 3 Зразок: uns.
  • wir
  • unser
  • uns
Відповідь і пояснення

Правильно: uns

Чому саме цей варіант Адресат після schicken стоїть у Dativ: uns.

Що запам’ятати Зразок: uns

Підказка для навчання Könnten Sie ___ die Arbeitsblätter schicken? Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Адресат після schicken стоїть у Dativ: uns.

  • Неправильно: wir — «wir» не передає заданого змісту. Адресат після schicken стоїть у Dativ: uns.
  • Неправильно: unser — «unser» не передає заданого змісту. Адресат після schicken стоїть у Dativ: uns.
5

Складіть речення

Перевірте будову фрази «Які завдання їй треба надолужити?».

Підказки
  1. Підказка 1 Передайте особу й дію із завданнями, названі в українській умові.
  2. Підказка 2 Почніть із плитки «Welche Aufgaben», потім з’єднайте решту за змістом.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Welche Aufgaben soll sie nachholen?
Welche Aufgaben nachholen? soll sie
Відповідь і пояснення

Правильно: Welche Aufgaben soll sie nachholen?

Чому саме цей варіант nachholen означає виконати пропущене пізніше.

Що запам’ятати Зразок: Welche Aufgaben soll sie nachholen?

Підказка для навчання Перевірте будову фрази «Які завдання їй треба надолужити?». Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. nachholen означає виконати пропущене пізніше.

6

Напишіть самостійно

Запишіть повним реченням «Чи потрібно мені ще письмово підтвердити відсутність?».

Підказки
  1. Підказка 1 Передайте форму й того, хто підтверджує, названі в українській умові.
  2. Підказка 2 Почніть із «Muss ich …» і додайте решту змісту.
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Muss ich die Abwesenheit noch schriftlich bestätigen?
Відповідь і пояснення

Правильно: Muss ich die Abwesenheit noch schriftlich bestätigen?

Чому саме цей варіант muss ich ...? запитує, чи потрібна додаткова дія.

Що запам’ятати Зразок: Muss ich die Abwesenheit noch schriftlich bestätigen?

Підказка для навчання Запишіть повним реченням «Чи потрібно мені ще письмово підтвердити відсутність?». Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. muss ich ...? запитує, чи потрібна додаткова дія.

Виконайте завдання своїми словами

Напишіть учительці про Марка з класу 3a: у понеділок він відсутній через хворобу, орієнтовно повернеться у вівторок. Запитайте про домашні завдання й чи потрібне письмове підтвердження.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Guten Morgen, mein Sohn Marko aus der Klasse 3a fehlt am Montag wegen Krankheit. Er kommt voraussichtlich am Dienstag zurück. Welche Hausaufgaben soll er nachholen? Muss ich die Abwesenheit schriftlich bestätigen? Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.