Krok DeutschУсі ситуації

Krankmeldung

Як повідомити роботодавця про хворобу німецькою (з аудіо)

Зразок листа, десять фраз з аудіо та короткий тест допоможуть вам повідомити роботодавця німецькою, що ви захворіли й сьогодні не прийдете на роботу (Krankmeldung).

Практичний результатПовідомте, що не можете прийти, назвіть орієнтовну тривалість і запитайте про довідку.

Зразок повідомлення

Вигаданий приклад: Pavlo Melnyk пише керівниці Frau Hoffmann про відсутність на роботі орієнтовно до четверга (Donnerstag).

Sehr geehrte Frau Hoffmann,

ich kann heute wegen Krankheit nicht zur Arbeit kommen. Voraussichtlich falle ich bis Donnerstag aus. Muss ich eine Bescheinigung einreichen? Ich melde mich morgen noch einmal.

Mit freundlichen Grüßen
Pavlo Melnyk

Переклад

Шановна пані Гоффманн,

сьогодні я не можу прийти на роботу через хворобу. Орієнтовно я буду відсутній до четверга. Чи потрібно мені подати довідку? Завтра я ще раз з Вами зв’яжуся.

З повагою
Pavlo Melnyk

Про яку ситуацію йдеться

Уранці ви захворіли й сьогодні не можете прийти на роботу.

Ви хочете коротко повідомити про це керівника німецькою — листом або телефоном.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює правил щодо лікарняного, довідок чи строків.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Ви захворіли: не можете працювати сьогодні й орієнтовно до п’ятниці. Повідомте керівницю та запитайте про довідку.

  1. Повідомити про неможливість прийти на роботу
    Guten Morgen. Ich kann heute wegen Krankheit nicht zur Arbeit kommen.

    wegen Krankheit — через хворобу. Діагноз називати не потрібно.

  2. Назвати орієнтовну, а не гарантовану тривалість
    Ich falle voraussichtlich bis Freitag aus.

    voraussichtlich — орієнтовно; ausfallen тут означає бути відсутнім. Donnerstag — четвер, Freitag — п’ятниця.

  3. Уточнити довідку й час наступного повідомлення
    Muss ich eine Bescheinigung einreichen? Ich melde mich morgen noch einmal.

    Запитання уточнює процедуру, не проголошує універсальний обов’язок. morgen — завтра.

Ключові фрази

Десять фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • sich krankmeldenповідомити роботодавця про хворобу
  • Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen.Я сьогодні не можу прийти на роботу.
  • Ich bin heute arbeitsunfähig.Сьогодні я непрацездатний/непрацездатна.
  • voraussichtlich bis Freitagорієнтовно до п’ятниці
  • Muss ich eine Bescheinigung einreichen?Чи потрібно мені подати довідку?
  • Ich melde mich morgen noch einmal.Я зв’яжуся ще раз завтра.
  • Danke für Ihr Verständnis.Дякую за розуміння.
  • den Arbeitgeber informierenповідомити роботодавця
  • die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungдовідка про непрацездатність
  • die Personalabteilungвідділ кадрів

Коротка розмова телефоном

Інший вигаданий приклад: орієнтовно до п’ятниці (Freitag).

  1. Ви
    Guten Morgen, ich bin krank und kann heute nicht zur Arbeit kommen.Добрий ранок, я хворію й сьогодні не можу прийти на роботу.
  2. Керівник
    Wie lange fallen Sie voraussichtlich aus?Як довго Ви орієнтовно будете відсутні?
  3. Ви
    Voraussichtlich bis Freitag.Орієнтовно до п’ятниці.
  4. Ви
    Muss ich eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung einreichen?Чи потрібно мені подати довідку про непрацездатність?

До та після візиту до лікаря

Ще сім фраз з уроку курсу про лікарняний: що сказати до й після візиту до лікаря, що може запитати керівник і що каже лікар.

  • Ich gehe heute Morgen zum Arzt und melde mich danach.Сьогодні вранці я піду до лікаря, а потім дам Вам знати.
  • Bitte rufen Sie mich nach dem Termin an.Будь ласка, зателефонуйте мені після прийому.
  • Bis wann sind Sie krankgeschrieben?До якого дня у Вас лікарняний?
  • Haben Sie schon eine Krankmeldung?У Вас уже є лікарняний?
  • Ich schreibe Sie bis Freitag krank.Я випишу Вам лікарняний до п’ятниці.
  • Ich melde mich, wenn ich wieder gesund bin.Я дам знати, коли знову буду здорова.
  • Der Arzt hat die Krankmeldung bis Mittwoch verlängert.Лікар продовжив лікарняний до середи.

Як працює німецька

Зверніть увагу

sich krankmelden — зворотне дієслово: Ich melde mich krank. У підрядній конструкції: weil ich krank bin.

Мовні контрасти: mein чи meinen

Запитайте: хто діє, а кого чи що називає додаток. Закінчення -en додаємо лише чоловічому роду в знахідному відмінку.

  • Mein Arbeitgeber ruft mich an.
    Мій роботодавець телефонує мені. чоловічий рід як підмет, без закінчення
  • Ich informiere meinen Arbeitgeber.
    Я повідомляю свого роботодавця. чоловічий рід як додаток, закінчення -en
  • Danke für Ihr Verständnis.
    Дякую за розуміння. середній рід після für, без закінчення

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Зрозумійте значення

Вранці ви телефонуєте на роботу. Оберіть речення, яким повідомляєте про свою хворобу.

Підказки
  1. Підказка 1 Дієслово sich krankmelden — зворотне.
  2. Підказка 2 Після melde потрібен зворотний займенник для ich.
  3. Підказка 3 Для ich це mich, а не mir.
  • Ich melde krank.
  • Ich melde mich krank.
  • Ich melde mir krank.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ich melde mich krank.

Чому саме цей варіант Ich melde mich krank. Sich krankmelden — зворотне дієслово, тому для ich потрібен займенник mich.

Що запам’ятати Ich melde mich krank. — Я повідомляю (роботодавця), що захворів/захворіла.

Підказка для навчання У sich krankmelden займенник змінюється за особою: ich melde mich, er meldet sich.

  • Неправильно: Ich melde krank. — Бракує зворотного займенника: sich krankmelden → Ich melde mich krank.
  • Неправильно: Ich melde mir krank. — Mir — давальний відмінок; тут потрібне mich.
2

Зрозумійте значення

Оберіть речення «Сьогодні я непрацездатний/непрацездатна».

Підказки
  1. Підказка 1 Ідеться про сьогоднішній день.
  2. Підказка 2 Потрібне слово про стан здоров’я, а не про відсутність роботи.
  3. Підказка 3 Зразок: Ich bin heute arbeitsunfähig.
  • Ich bin heute arbeitslos.
  • Ich bin morgen arbeitsunfähig.
  • Ich bin heute arbeitsunfähig.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ich bin heute arbeitsunfähig.

Чому саме цей варіант Ich bin heute arbeitsunfähig. Arbeitsunfähig означає, що через хворобу людина не може працювати.

Що запам’ятати Ich bin heute arbeitsunfähig. — Сьогодні я непрацездатний/непрацездатна.

Підказка для навчання Не плутайте arbeitsunfähig (не може працювати через хворобу) з arbeitslos (без роботи).

  • Неправильно: Ich bin heute arbeitslos. — Arbeitslos означає «безробітний», а не «непрацездатний».
  • Неправильно: Ich bin morgen arbeitsunfähig. — Morgen означає «завтра», а потрібно «сьогодні» — heute.
3

Знайдіть і виправте помилку

Оберіть граматично правильну форму для «Дякую за розуміння».

Підказки
  1. Підказка 1 Після für стоїть знахідний відмінок.
  2. Підказка 2 Das Verständnis — середнього роду.
  3. Підказка 3 Зразок: Danke für Ihr Verständnis.
  • Danke für Ihr Verständnis.
  • Danke für Ihrem Verständnis.
  • Danke für Ihren Verständnis.
Відповідь і пояснення

Правильно: Danke für Ihr Verständnis.

Чому саме цей варіант Danke für Ihr Verständnis. Після für — знахідний відмінок. Verständnis середнього роду: Ihr Verständnis, не Ihrem або Ihren.

Що запам’ятати Ihr Verständnis — середній рід у знахідному відмінку, без закінчення.

Підказка для навчання Після für перевіряйте рід іменника: середній рід закінчення не додає.

  • Неправильно: Danke für Ihrem Verständnis. — Закінчення -em належить давальному відмінку, а für вимагає знахідного.
  • Неправильно: Danke für Ihren Verständnis. — Закінчення -en належить чоловічому роду; das Verständnis — середнього роду.
4

Заповніть пропуск

Der Arbeitgeber — чоловічий рід. Доповніть: «Ich informiere heute Arbeitgeber.»

Підказки
  1. Підказка 1 Роботодавець тут не діє, а є додатком.
  2. Підказка 2 Чоловічий рід у знахідному додає -en.
  3. Підказка 3 Зразок: Ich informiere heute meinen Arbeitgeber.
  • mein
  • meinem
  • meinen
Відповідь і пояснення

Правильно: meinen

Чому саме цей варіант Ich informiere heute meinen Arbeitgeber. Роботодавець тут є додатком, а чоловічий рід у знахідному відмінку додає -en.

Що запам’ятати meinen Arbeitgeber — чоловічий рід у знахідному відмінку.

Підказка для навчання Запитайте «кого я повідомляю?» — відповідь стоїть у знахідному.

  • Неправильно: mein — Без закінчення форма підходить підмету: Mein Arbeitgeber ruft an. Тут потрібен додаток.
  • Неправильно: meinem — Закінчення -em належить давальному відмінку; informieren вимагає знахідного.
5

Складіть речення

Складіть обережне повідомлення про строк.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть із часової межі Bis Donnerstag.
  2. Підказка 2 Особова форма falle стоїть другою, займенник ich — одразу після неї, перед voraussichtlich.
  3. Підказка 3 Зразок: Bis Donnerstag falle ich voraussichtlich aus.
falle aus. voraussichtlich ich Bis Donnerstag
Відповідь і пояснення

Правильно: Bis Donnerstag falle ich voraussichtlich aus.

Чому саме цей варіант Voraussichtlich робить строк орієнтовним; aus завершує відокремлюване дієслово.

Що запам’ятати Bis Donnerstag falle ich voraussichtlich aus.

Підказка для навчання Не вилучайте voraussichtlich й не перетворюйте оцінку на гарантію.

6

Напишіть самостійно

Напишіть запитання, чи потрібно подавати довідку.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть Muss ich.
  2. Підказка 2 Додайте eine Bescheinigung.
  3. Підказка 3 Завершіть einreichen?
Відповідь і пояснення

Правильно: Muss ich eine Bescheinigung einreichen?

Чому саме цей варіант Питання просить адресатку уточнити процедуру.

Що запам’ятати Зразок: Muss ich eine Bescheinigung einreichen?

Підказка для навчання Знак питання важливий: відповідь у вправі не встановлена.

Виконайте завдання своїми словами

Напишіть пані Гоффманн: через хворобу не можете прийти сьогодні, орієнтовно до четверга. Запитайте, чи потрібно подати довідку, та пообіцяйте нове повідомлення завтра. Не вводьте діагнозів або особистих медичних даних.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Guten Morgen, Frau Hoffmann. Ich kann heute wegen Krankheit nicht zur Arbeit kommen. Ich falle voraussichtlich bis Donnerstag aus. Muss ich eine Bescheinigung einreichen? Ich melde mich morgen noch einmal. Danke für Ihr Verständnis.

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.