Krok DeutschУсі ситуації

Hausarzt: neue Patienten

Як записатися до сімейного лікаря як новий пацієнт німецькою (з аудіо)

Зразок листа, десять фраз з аудіо та вправи допоможуть вам німецькою запитати в практиці сімейного лікаря, чи там приймають нових пацієнтів (Hausarzt: neue Patienten).

Практичний результатПотренуйтеся запитати, чи приймають нових пацієнтів, пояснити причину звернення й назвати свою лікарняну касу.

Зразок листа до практики

Вигаданий приклад: ви недавно в Бремені (Bremen), шукаєте сімейного лікаря для профілактичного обстеження (Check-up) і застраховані в TK.

Guten Tag, ich bin neu in Bremen und suche einen Hausarzt. Nehmen Sie noch neue Patienten auf? Ich möchte einen Check-up machen. Ich bin bei der TK versichert.

Переклад

Добрий день, я недавно в Бремені й шукаю сімейного лікаря. Ви ще приймаєте нових пацієнтів? Я хочу пройти профілактичне обстеження. Я застрахований/застрахована в TK.

Про яку ситуацію йдеться

Ви недавно переїхали й шукаєте сімейного лікаря (Hausarzt).

Ви хочете німецькою запитати практику, чи там ще приймають нових пацієнтів, коротко пояснити причину й назвати свою лікарняну касу.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не пояснює, як знайти лікаря, що оплачує страхування і як отримувати рецепти.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Тарас недавно переїхав із Касселя до Ганновера й шукає сімейного лікаря, бо йому регулярно потрібен рецепт на ліки. Практика доктора Вагнера зараз не приймає нових пацієнтів; у Hausarztpraxis am Markt йому призначають перший прийом у вівторок о 8:30. Тарас застрахований в AOK.

  1. Сказати, що Ви недавно в місті й шукаєте лікаря
    Guten Tag, ich bin neu in Hannover und suche einen Hausarzt.

    Одним реченням поясніть, чому звертаєтеся саме до практики сімейного лікаря.

  2. Запитати про нових пацієнтів і назвати причину
    Nehmen Sie noch neue Patienten auf? Ich brauche regelmäßig ein Rezept für mein Medikament.

    Практика одразу бачить, що Ви питаєте, і розуміє, навіщо Вам лікар.

  3. Назвати лікарняну касу
    Ich bin bei der AOK versichert.

    Співробітниця запитує, у якій лікарняній касі Ви застраховані.

Ключові фрази

Десять фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • Nehmen Sie noch neue Patienten auf?Ви ще приймаєте нових пацієнтів?
  • Ich bin neu in Hannover und suche einen Hausarzt.Я недавно в Ганновері й шукаю сімейного лікаря.
  • Ich bin bei der AOK versichert.Я застрахований в AOK.
  • Wir nehmen zurzeit leider keine neuen Patienten auf.На жаль, зараз ми не приймаємо нових пацієнтів.
  • Ich bin am 14. März 1988 geboren.Я народився 14 березня 1988 року.
  • Ich brauche regelmäßig ein Rezept für mein Medikament.Мені регулярно потрібен рецепт на мої ліки.
  • Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Візьміть, будь ласка, із собою свою страхову картку.
  • Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus.Заповніть, будь ласка, цю анкету.
  • Ich habe keine Allergien.У мене немає алергії.
  • Wie bekomme ich später ein neues Rezept?Як я згодом отримаю новий рецепт?

Коротка розмова з практикою

Інший вигаданий приклад: Тарас (Taras) записується на перший прийом у вівторок о 8:30 (Dienstag).

  1. Taras
    Guten Tag, die Praxis Dr. Wagner hat mir Ihre Praxis empfohlen.Добрий день, практика доктора Вагнера порадила мені Вашу практику.
  2. Praxis
    Ja, wir haben noch Plätze frei. Wie ist Ihr Name, bitte?Так, у нас ще є вільні місця. Як Вас звати?
  3. Taras
    Mein Name ist Taras Melnyk.Мене звати Тарас Мельник.
  4. Praxis
    Können Sie am Dienstag um 8:30 Uhr zum ersten Termin kommen?Чи можете Ви прийти на перший прийом у вівторок о 8:30?
  5. Taras
    Ja, Dienstag um 8:30 Uhr passt mir gut.Так, вівторок о 8:30 мені добре підходить.

Як працює німецька

Зверніть увагу

Спочатку запитайте, чи практика ще приймає нових пацієнтів, а потім коротко поясніть, чому шукаєте лікаря.

Мовні контрасти: одна практика чи деякі

Обидва речення заперечують через kein, але перше каже одна практика про себе, а друге описує загальну ситуацію.

  • Wir nehmen zurzeit keine neuen Patienten auf.
    Зараз ми не приймаємо нових пацієнтів. Так каже одна практика про себе.
  • Manche Praxen nehmen zurzeit keine neuen Patienten auf.
    Деякі практики зараз не приймають нових пацієнтів. Так описують загальну ситуацію: інші практики можуть приймати.

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Зрозумійте значення

Тарас отримав анкету й не знає, чи заповнювати її одразу в практиці. Що він запитує?

Підказки
  1. Підказка 1 Де саме Тарас хоче заповнити анкету?
  2. Підказка 2 Яку дію з анкетою він уточнює?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Soll ich den Fragebogen hier ausfüllen?
  • Soll ich den Fragebogen hier ausfüllen?
  • Soll ich den Fragebogen zu Hause ausfüllen?
  • Soll ich den Fragebogen hier abgeben?
Відповідь і пояснення

Правильно: Soll ich den Fragebogen hier ausfüllen?

Чому саме цей варіант Soll ich den Fragebogen hier ausfüllen? — Мені заповнити анкету тут? Із soll ich … ввічливо уточнюють, що треба зробити.

Що запам’ятати Зразок: Soll ich den Fragebogen hier ausfüllen?

Підказка для навчання Тарас отримав анкету й не знає, чи заповнювати її одразу в практиці. Що він запитує? Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Soll ich den Fragebogen hier ausfüllen? — Мені заповнити анкету тут? Із soll ich … ввічливо уточнюють, що треба зробити.

  • Неправильно: Soll ich den Fragebogen zu Hause ausfüllen? — Тарас хоче знати, чи заповнювати анкету одразу в практиці: hier, а не zu Hause.
  • Неправильно: Soll ich den Fragebogen hier abgeben? — abgeben — «здати». Тарас уточнює, чи треба анкету заповнити: ausfüllen.
2

Заповніть пропуск

Тарас розповідає другові: Leider hat die Praxis Dr. Wagner Platz für neue Patienten.

Підказки
  1. Підказка 1 Що тут заперечують — дію чи іменник?
  2. Підказка 2 Якого роду слово Platz і в якому відмінку воно стоїть після hat?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: keinen
  • keinen
  • nicht
  • kein
Відповідь і пояснення

Правильно: keinen

Чому саме цей варіант Kein- зазвичай заперечує іменник без артикля або замінює ein/eine; der Platz в Akkusativ має форму keinen Platz.

Що запам’ятати Зразок: keinen

Підказка для навчання Тарас розповідає другові: Leider hat die Praxis Dr. Wagner ___ Platz für neue Patienten. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Kein- зазвичай заперечує іменник без артикля або замінює ein/eine; der Platz в Akkusativ має форму keinen Platz.

  • Неправильно: nicht — Platz тут стоїть без артикля, тому його заперечують словом kein-, а не nicht: keinen Platz.
  • Неправильно: kein — kein — форма Nominativ; після hat слово der Platz стоїть в Akkusativ: keinen.
3

Зрозумійте значення

Практика доктора Вагнера відмовила Тарасові. Він просить порадити йому іншу практику сімейного лікаря. Яке запитання він ставить?

Підказки
  1. Підказка 1 Який заклад шукає Тарас після відмови?
  2. Підказка 2 Тарас просить порадити цей самий заклад чи інший?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Können Sie mir eine andere Praxis empfehlen?
  • Können Sie mir eine andere Praxis empfehlen?
  • Können Sie mir eine andere Apotheke empfehlen?
  • Können Sie mir diese Praxis empfehlen?
Відповідь і пояснення

Правильно: Können Sie mir eine andere Praxis empfehlen?

Чому саме цей варіант Können Sie mir eine andere Praxis empfehlen? — Чи можете Ви порадити мені іншу практику? Так ввічливо просять про пораду після відмови.

Що запам’ятати Зразок: Können Sie mir eine andere Praxis empfehlen?

Підказка для навчання Практика доктора Вагнера відмовила Тарасові. Він просить порадити йому іншу практику сімейного лікаря. Яке запитання він ставить? Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Können Sie mir eine andere Praxis empfehlen? — Чи можете Ви порадити мені іншу практику? Так ввічливо просять про пораду після відмови.

  • Неправильно: Können Sie mir eine andere Apotheke empfehlen? — Тарас шукає сімейного лікаря, тому просить порадити практику (Praxis), а не аптеку.
  • Неправильно: Können Sie mir diese Praxis empfehlen? — diese Praxis — «цю практику», тобто практику доктора Вагнера, яка щойно відмовила. Тарасові потрібна інша практика: eine andere Praxis.
4

Складіть речення

Відновіть із плиток прохання співробітниці про анкету.

Підказки
  1. Підказка 1 Яке дієслово означає «заповнити»?
  2. Підказка 2 Куди стає префікс цього дієслова в проханні з Sie?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus.
diesen Fragebogen aus. Füllen Sie bitte
Відповідь і пояснення

Правильно: Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus.

Чому саме цей варіант Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus. — Заповніть, будь ласка, цю анкету. У проханні з Sie префікс aus стоїть у кінці.

Що запам’ятати Зразок: Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus.

Підказка для навчання Відновіть із плиток прохання співробітниці про анкету. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus. — Заповніть, будь ласка, цю анкету. У проханні з Sie префікс aus стоїть у кінці.

5

Напишіть самостійно

Тарас телефонує до Hausarztpraxis am Markt і спершу питає, чи там ще приймають нових пацієнтів. Запишіть його запитання.

Підказки
  1. Підказка 1 Яке дієслово означає «приймати нових пацієнтів»?
  2. Підказка 2 Яким словом передати «ще»?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Nehmen Sie noch neue Patienten auf?
Відповідь і пояснення

Правильно: Nehmen Sie noch neue Patienten auf?

Чому саме цей варіант Так на початку розмови запитують, чи можна стати новим пацієнтом цієї практики.

Що запам’ятати Зразок: Nehmen Sie noch neue Patienten auf?

Підказка для навчання Тарас телефонує до Hausarztpraxis am Markt і спершу питає, чи там ще приймають нових пацієнтів. Запишіть його запитання. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. Так на початку розмови запитують, чи можна стати новим пацієнтом цієї практики.

6

Напишіть самостійно

Співробітниця питає про лікарняну касу. Тарас застрахований в AOK. Запишіть його відповідь.

Підказки
  1. Підказка 1 Який прийменник стоїть перед назвою каси?
  2. Підказка 2 Яка форма дієслова означає «застрахований»?
  3. Підказка 3 Зразок для перевірки: Ich bin bei der AOK versichert.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ich bin bei der AOK versichert.

Чому саме цей варіант У цій розмові співробітниця запитує, у якій лікарняній касі застрахований Тарас.

Що запам’ятати Зразок: Ich bin bei der AOK versichert.

Підказка для навчання Співробітниця питає про лікарняну касу. Тарас застрахований в AOK. Запишіть його відповідь. Після перевірки порівняйте зміст зі зразком. У цій розмові співробітниця запитує, у якій лікарняній касі застрахований Тарас.

Виконайте завдання своїми словами

Галина недавно в Бремені й шукає сімейного лікаря, бо хоче пройти профілактичне обстеження (Check-up). Вона застрахована в TK. Напишіть від її імені e-mail до практики доктора Шульца: скажіть, що Ви недавно в місті й шукаєте сімейного лікаря, запитайте про нових пацієнтів, назвіть причину й лікарняну касу.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Guten Tag, ich bin neu in Bremen und suche einen Hausarzt. Nehmen Sie noch neue Patienten auf? Ich möchte einen Check-up machen. Ich bin bei der TK versichert.

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.