Krok DeutschУсі ситуації

Termin beim Arzt

Як записатися до лікаря німецькою телефоном (з аудіо)

Зразок короткої розмови, десять фраз з аудіо та короткий тест допоможуть вам записатися на прийом до лікаря німецькою телефоном (Termin beim Arzt).

Практичний результатПопросіть прийом, поясніть терміновість і підтвердьте запропонований день та час.

Зразок: що сказати телефоном

Вигаданий приклад: ви просите терміновий прийом, а реєстраторка пропонує вівторок о десятій (Dienstag, zehn Uhr).

Guten Tag. Ich brauche einen Termin. Es ist dringend. Am Dienstag um zehn Uhr? Ja, das passt. Danke.

Переклад

Добрий день. Мені потрібен прийом. Це терміново. У вівторок о десятій? Так, це підходить. Дякую.

Про яку ситуацію йдеться

Вам потрібен прийом у лікаря, і ви телефонуєте до кабінету лікаря (Arztpraxis).

Ви хочете коротко попросити про прийом, сказати, що справа термінова, і погодитися на запропонований час.

Сторінка допомагає лише з мовою: вона не оцінює стан здоров’я і не пояснює, куди звертатися по допомогу.

Від окремих фраз до цілого повідомлення

Прочитайте умову прикладу, кожну частину та її пояснення. Потім поєднайте частини й повторіть повідомлення вголос.

Ви телефонуєте до кабінету лікаря й просите терміновий прийом на сьогодні. Вам пропонують одинадцяту.

  1. Попросити прийом
    Guten Tag. Ich brauche einen Termin.

    Termin — домовлений прийом; einen після brauche.

  2. Пояснити терміновість
    Es ist dringend. Haben Sie heute etwas frei?

    dringend означає терміново; фраза запитує про наявність часу, але не гарантує його.

  3. Повторити запропонований час і погодитися
    Heute um elf Uhr? Ja, das passt. Danke.

    Повторіть почуті деталі, а не час із попереднього прикладу. am — день, um — година.

Ключові фрази

Десять фраз з уроку курсу на цю тему. Кнопка ▶ відтворює вимову німецькою.

  • Ich brauche einen Termin.Мені потрібен прийом.
  • Haben Sie heute etwas frei?Чи є у Вас сьогодні вільний час для прийому?
  • Es ist dringend.Це терміново.
  • Passt Ihnen Dienstag?Вам підходить вівторок?
  • Ja, das passt.Так, це підходить.
  • Kommen Sie um elf Uhr.Приходьте об одинадцятій.
  • die Arztpraxisкабінет лікаря
  • die Sprechstundeгодини прийому
  • die Krankenversicherungмедичне страхування
  • die Versichertenkarteстрахова картка

Коротка розмова з кабінетом лікаря

Інший вигаданий приклад: кабінет лікаря Weber, прийом сьогодні об одинадцятій.

  1. Реєстраторка
    Arztpraxis Weber, guten Tag.Кабінет лікаря Вебера, добрий день.
  2. Ви
    Guten Tag, ich brauche einen Termin. Es ist dringend.Добрий день, мені потрібен прийом. Це терміново.
  3. Реєстраторка
    Passt Ihnen heute um elf Uhr?Вам підходить сьогодні об одинадцятій?
  4. Ви
    Ja, das passt. Vielen Dank.Так, підходить. Дуже дякую.

Як працює німецька

Зверніть увагу

etwas frei haben означає «мати вільне вікно». Так часто питають про можливий час прийому.

У житті в Німеччині

Практичний контекст

Arztpraxis — це кабінет або практика лікаря. Під час дзвінка приготуйте страхову картку й коротко скажіть, чи справа термінова.

Мовні контрасти: знахідний чи давальний після дієслова

Відмінок займенника обирає дієслово: після anrufen стоїть знахідний (ihn, dich), після helfen і passen — давальний (ihr, mir).

  • Die Praxis ruft ihn an. Der Termin passt ihr.
    Кабінет лікаря телефонує йому. Прийом їй підходить. anrufen + знахідний (ihn); passen + давальний (ihr)
  • Ich rufe dich morgen an.
    Я зателефоную тобі завтра. anrufen + знахідний: dich; звертання на «ти»
  • Kannst du mir bitte helfen?
    Можеш мені, будь ласка, допомогти? helfen + давальний: mir; звертання на «ти»

Перевірте себе

Шість вправ з уроку: оберіть відповідь, складіть речення з блоків або напишіть його самостійно. Після перевірки можна повторити спробу чи переглянути зразок і пояснення.

1

Заповніть пропуск

Вам потрібен призначений прийом: Ich brauche einen beim Arzt.

Підказки
  1. Підказка 1 Потрібна домовленість про конкретний час.
  2. Підказка 2 Шукайте іменник зі значенням «призначений час прийому», а не «візит» чи «дзвінок».
  3. Підказка 3 Прочитайте повну фразу: Вам потрібен призначений прийом: Ich brauche einen Termin beim Arzt.
  • Termin
  • Besuch
  • Anruf
Відповідь і пояснення

Правильно: Termin

Чому саме цей варіант einen Termin brauchen — потребувати призначеного прийому. Termin чоловічого роду; після brauche у знахідному відмінку — einen Termin.

Що запам’ятати Вам потрібен призначений прийом: Ich brauche einen Termin beim Arzt.

Підказка для навчання Не поспішайте. Спочатку визначте, що саме треба передати: слово, повну фразу чи доречну реакцію. Прочитайте повне речення з правильною вставкою.

  • Неправильно: Besuch — Besuch — візит загалом, без обов’язково погодженого часу.
  • Неправильно: Anruf — Anruf — телефонний дзвінок, не прийом.
2

Зрозумійте значення

Ситуація термінова. Яка німецька репліка саме це повідомляє?

Підказки
  1. Підказка 1 Усі варіанти мають однакову будову.
  2. Підказка 2 Шукайте прикметник зі значенням «терміново».
  3. Підказка 3 Цей прикметник — dringend.
  • Es ist wichtig.
  • Es ist dringend.
  • Es ist möglich.
Відповідь і пояснення

Правильно: Es ist dringend.

Чому саме цей варіант Dringend означає «терміново»; wichtig — «важливо», möglich — «можливо».

Що запам’ятати Форма: «Es ist dringend». Значення: «Це терміново».

Підказка для навчання Не перекладайте слово за словом. Збирайте короткі німецькі блоки й вимовляйте їх у сталому порядку. Спочатку знайдіть дієслово або сталий початок, потім добудуйте фразу.

  • Неправильно: Es ist wichtig. — Wichtig означає «важливо», але не називає терміновість.
  • Неправильно: Es ist möglich. — Möglich означає «можливо», а не «терміново».
3

Зрозумійте значення

Кабінет лікаря телефонує Олегові. Замініть Oleh: Die Praxis ruft an.

Підказки
  1. Підказка 1 Дієслово — anrufen.
  2. Підказка 2 Oleh — чоловік.
  3. Підказка 3 Anrufen + ihn.
  • ihm
  • ihr
  • ihn
Відповідь і пояснення

Правильно: ihn

Чому саме цей варіант Anrufen бере прямий додаток в Akkusativ. Чоловіча форма — ihn.

  • Неправильно: ihm — Ihm — Dativ, але anrufen тут бере прямий додаток ihn.
  • Неправильно: ihr — Ihr означає «їй» у Dativ; йдеться про Олега.
4

Зрозумійте значення

Прийом підходить Ірині. Замініть Iryna: Der Termin passt .

Підказки
  1. Підказка 1 Запитайте: кому підходить?
  2. Підказка 2 Iryna — жінка.
  3. Підказка 3 Dativ: ihr.
  • ihr
  • sie
  • ihm
Відповідь і пояснення

Правильно: ihr

Чому саме цей варіант Після passen людина стоїть у Dativ. Iryna → ihr.

  • Неправильно: sie — Sie — Akkusativ або Nominativ. Після passen тут потрібен Dativ ihr.
  • Неправильно: ihm — Ihm означає «йому», але йдеться про Ірину.
5

Складіть речення

Складіть речення «Кабінет лікаря телефонує йому в понеділок» з усіх блоків.

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть із Die Praxis ruft.
  2. Підказка 2 Потім — ihn am Montag.
  3. Підказка 3 Префікс an — у кінці.
Die Praxis ihn ruft am Montag an.
Відповідь і пояснення

Правильно: Die Praxis ruft ihn am Montag an.

Чому саме цей варіант Особова форма ruft стоїть другою, прямий додаток ihn — після неї, а префікс an завершує речення.

6

Напишіть самостійно

Кабінет лікаря пропонує вівторок об 11:00. Напишіть німецькою: «Так, вівторок об одинадцятій підходить».

Підказки
  1. Підказка 1 Почніть зі ствердного Ja.
  2. Підказка 2 Назвіть день і час: Dienstag um elf.
  3. Підказка 3 Завершіть дієсловом passt.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ja, Dienstag um elf passt.

Чому саме цей варіант Ja підтверджує пропозицію; Dienstag um elf називає саме погоджений час.

Що запам’ятати Форма: «Ja, das passt». Значення: «Так, це підходить».

Підказка для навчання Скажіть відповідь уголос до натискання. Після помилки повторіть правильну фразу двічі: повільно й у звичайному темпі. Якщо помилилися, почніть повтор із першого правильного словосполучення.

Потренуйте розмову

Крок за кроком обирайте доречні репліки. Після завершення кожного кроку перегляньте пояснення, а в розділі «Докладніше» — мовну підказку й типову помилку.

Мета розмовиСамостійно пройти повний дзвінок до лікарської практики: представитися, коротко пояснити потребу, узгодити час і перевірити, що взяти із собою.
1

Оберіть репліку

Реєстратор: Praxis Dr. Weber, guten Tag. Що скажете? Ваша мета — привітатися й попросити прийом.

  • Guten Tag, ich brauche einen Termin.
  • Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.
  • Ja, das passt. Vielen Dank.
Відповідь і пояснення

Правильно: Guten Tag, ich brauche einen Termin.

Чому це працює Спочатку привітайтеся й коротко назвіть мету дзвінка. У цьому кроці потрібно привітатися й попросити прийом. Інші репліки можуть бути корисними в розмові, але мають іншу мету.

Мовна підказка Ich brauche … — прямий і нейтральний спосіб назвати потребу.

Типова помилка Не підмінюйте мету іншою дією. Тут потрібно привітатися й попросити прийом.

  • Неправильно: Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen. — Ця репліка допомагає назвати сильний біль у горлі, що триває від учора. Тут потрібно привітатися й попросити прийом.
  • Неправильно: Ja, das passt. Vielen Dank. — Ця репліка допомагає підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати. Тут потрібно привітатися й попросити прийом.
2

Оберіть репліку

Реєстратор запитує: Worum geht es? Як коротко поясните проблему? Ваша мета — назвати сильний біль у горлі, що триває від учора.

  • Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.
  • Guten Tag, ich brauche einen Termin.
  • Ja, das passt. Vielen Dank.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.

Чому це працює Назвіть симптом і тривалість одним коротким реченням. У цьому кроці потрібно назвати сильний біль у горлі, що триває від учора. Інші репліки можуть бути корисними в розмові, але мають іншу мету.

Мовна підказка Після seit стан описують у теперішньому часі: Ich habe seit gestern …

Типова помилка Не підмінюйте мету іншою дією. Тут потрібно назвати сильний біль у горлі, що триває від учора.

  • Неправильно: Guten Tag, ich brauche einen Termin. — Ця репліка допомагає привітатися й попросити прийом. Тут потрібно назвати сильний біль у горлі, що триває від учора.
  • Неправильно: Ja, das passt. Vielen Dank. — Ця репліка допомагає підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати. Тут потрібно назвати сильний біль у горлі, що триває від учора.
3

Оберіть репліку

Реєстратор пропонує сьогодні о 13:00, але ви можете лише пізніше. Запропонований час Вам не підходить. Як попросите пізніший? Ваша мета — запитати про вільний час пізніше.

  • Haben Sie vielleicht später etwas frei?
  • Was soll ich zum Termin mitbringen?
  • Also heute um fünfzehn Uhr dreißig, richtig?
Відповідь і пояснення

Правильно: Haben Sie vielleicht später etwas frei?

Чому це працює Ви не просто відмовляєтеся, а одразу просите альтернативу. vielleicht пом’якшує прохання. У цьому кроці потрібно запитати про вільний час пізніше. Інші репліки можуть бути корисними в розмові, але мають іншу мету.

Мовна підказка etwas frei haben у практиці означає мати вільне вікно.

Типова помилка Не підмінюйте мету іншою дією. Тут потрібно запитати про вільний час пізніше.

  • Неправильно: Was soll ich zum Termin mitbringen? — Ця репліка допомагає запитати, що взяти на прийом. Тут потрібно запитати про вільний час пізніше.
  • Неправильно: Also heute um fünfzehn Uhr dreißig, richtig? — Ця репліка допомагає перевірити сьогоднішній запис на 15:30. Тут потрібно запитати про вільний час пізніше.
4

Оберіть репліку

Реєстратор відповідає: Heute um 15:30 Uhr. Реєстратор пропонує 15:30. Як перевірите точний час? Ваша мета — перевірити сьогоднішній запис на 15:30.

  • Also heute um fünfzehn Uhr dreißig, richtig?
  • Haben Sie vielleicht später etwas frei?
  • Was soll ich zum Termin mitbringen?
Відповідь і пояснення

Правильно: Also heute um fünfzehn Uhr dreißig, richtig?

Чому це працює Повторення дня й часу вголос запобігає помилці. richtig? перетворює повтор на коротку перевірку. У цьому кроці потрібно перевірити сьогоднішній запис на 15:30. Інші репліки можуть бути корисними в розмові, але мають іншу мету.

Мовна підказка Для точного часу використовуйте um.

Типова помилка Не підмінюйте мету іншою дією. Тут потрібно перевірити сьогоднішній запис на 15:30.

  • Неправильно: Haben Sie vielleicht später etwas frei? — Ця репліка допомагає запитати про вільний час пізніше. Тут потрібно перевірити сьогоднішній запис на 15:30.
  • Неправильно: Was soll ich zum Termin mitbringen? — Ця репліка допомагає запитати, що взяти на прийом. Тут потрібно перевірити сьогоднішній запис на 15:30.
5

Оберіть репліку

Реєстратор: Ja, genau, heute um 15:30 Uhr. Passt Ihnen das? Ваша мета — підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати.

  • Ja, das passt. Vielen Dank.
  • Guten Tag, ich brauche einen Termin.
  • Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen.
Відповідь і пояснення

Правильно: Ja, das passt. Vielen Dank.

Чому це працює Підтвердьте час і подякуйте. У цьому кроці потрібно підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати. Інші репліки можуть бути корисними в розмові, але мають іншу мету.

Мовна підказка das passt підтверджує, що запропонований час Вам підходить.

Типова помилка Не підмінюйте мету іншою дією. Тут потрібно підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати.

  • Неправильно: Guten Tag, ich brauche einen Termin. — Ця репліка допомагає привітатися й попросити прийом. Тут потрібно підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати.
  • Неправильно: Ich habe seit gestern starke Halsschmerzen. — Ця репліка допомагає назвати сильний біль у горлі, що триває від учора. Тут потрібно підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати.
6

Оберіть репліку

Як запитаєте, що принести на перший прийом? Ваша мета — запитати, що взяти на прийом.

  • Was soll ich zum Termin mitbringen?
  • Haben Sie vielleicht später etwas frei?
  • Also heute um fünfzehn Uhr dreißig, richtig?
Відповідь і пояснення

Правильно: Was soll ich zum Termin mitbringen?

Чому це працює Наприкінці дзвінка перевірте практичні деталі, особливо якщо це перший візит. У цьому кроці потрібно запитати, що взяти на прийом. Інші репліки можуть бути корисними в розмові, але мають іншу мету.

Мовна підказка mitbringen — відокремлюване дієслово; інфінітив залишається разом після soll.

Типова помилка Не підмінюйте мету іншою дією. Тут потрібно запитати, що взяти на прийом.

  • Неправильно: Haben Sie vielleicht später etwas frei? — Ця репліка допомагає запитати про вільний час пізніше. Тут потрібно запитати, що взяти на прийом.
  • Неправильно: Also heute um fünfzehn Uhr dreißig, richtig? — Ця репліка допомагає перевірити сьогоднішній запис на 15:30. Тут потрібно запитати, що взяти на прийом.
7

Оберіть репліку

Реєстратор: Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit. Bis später! Як завершите дзвінок після підтвердження? Ваша мета — подякувати й попрощатися телефоном.

  • Vielen Dank. Auf Wiederhören!
  • Ja, das passt. Vielen Dank.
  • Guten Tag, ich brauche einen Termin.
Відповідь і пояснення

Правильно: Vielen Dank. Auf Wiederhören!

Чому це працює Подяка й Auf Wiederhören природно завершують телефонну розмову. У цьому кроці потрібно подякувати й попрощатися телефоном. Інші репліки можуть бути корисними в розмові, але мають іншу мету.

Мовна підказка Телефоном кажуть Auf Wiederhören, особисто — Auf Wiedersehen.

Типова помилка Не підмінюйте мету іншою дією. Тут потрібно подякувати й попрощатися телефоном.

  • Неправильно: Ja, das passt. Vielen Dank. — Ця репліка допомагає підтвердити, що запропонований час підходить, і подякувати. Тут потрібно подякувати й попрощатися телефоном.
  • Неправильно: Guten Tag, ich brauche einen Termin. — Ця репліка допомагає привітатися й попросити прийом. Тут потрібно подякувати й попрощатися телефоном.

Виконайте завдання своїми словами

Попросіть терміновий прийом. Реєстратор пропонує: «Kommen Sie am Dienstag um zehn Uhr». Підтвердьте саме цей день і час.

Спочатку скажіть або напишіть свою версію, не дивлячись на зразок. Потім позначте, які думки ви передали.

Текст залишається лише на цій сторінці: він нікуди не надсилається й не зберігається.

Перевірте зміст своєї відповіді

Порівняти з одним можливим варіантом

Guten Tag. Ich brauche einen Termin. Es ist dringend. Am Dienstag um zehn Uhr? Ja, das passt. Danke.

Звірте кожен пункт вище та деталі ситуації. Інше формулювання теж може бути правильним. Виправте пропущену думку й повторіть відповідь без читання. За потреби попросіть учителя перевірити мову.

Курс ще готується

Частину матеріалів цієї сторінки взято з онлайн-курсу німецької мови Krok Deutsch з поясненнями українською. Krok Deutsch — комерційний проєкт. Курс охоплює матеріал A1 і вибрані повсякденні ситуації A2.

Курс ще готується до запуску, тому зараз записатися чи купити доступ не можна. Ця сторінка безкоштовна й не потребує реєстрації.